1 00:02:18,971 --> 00:02:27,355 1623: Хидетада, други Токугава шогун, умро у замку Едо 2 00:02:28,230 --> 00:02:34,987 Шогун Хидетада је изненада умро, само два сата након што се разболео. 3 00:02:35,071 --> 00:02:38,532 Његова смрт је изгледала неприродно, 4 00:02:38,616 --> 00:02:44,038 али доктор је објавио да је умро од тровања храном. 5 00:02:44,580 --> 00:02:48,459 Те ноћи, Кихеи Комуро, кушач, убио се. 6 00:02:49,460 --> 00:02:51,087 Није оставио самоубилачку поруку, 7 00:02:51,087 --> 00:02:55,591 али ни у чијем уму није било сумње да преузима одговорност 8 00:02:55,841 --> 00:02:58,552 за шогунову прерану смрт. 9 00:03:00,012 --> 00:03:06,060 Међутим, смрт је постављена влада у тешком положају. 10 00:03:06,644 --> 00:03:12,149 Нису одлучили ко ће наследити покојног Шогуна. 11 00:03:12,400 --> 00:03:17,071 Иемитсу, Хидетадин најстарији син, требало да буде наследник. 12 00:03:17,780 --> 00:03:22,910 Али нажалост, био је ружан и муцао. 13 00:03:22,993 --> 00:03:25,496 Хидетада га није волела. 14 00:03:26,497 --> 00:03:30,000 Насупрот томе, Таданага, други син, и господар Суруге, 15 00:03:30,167 --> 00:03:34,797 био светао и леп. Био је предмет дивљења. 16 00:03:35,256 --> 00:03:40,970 Желела га је и Хидетадина жена Оејо да буде следећи шогун. 17 00:03:41,429 --> 00:03:45,558 Утицала је на рођаке и министри - 18 00:03:46,016 --> 00:03:47,393 Јошинао, господар Оварија; 19 00:03:47,935 --> 00:03:51,480 Дои Тосхикатсу, главни коморник; 20 00:03:51,564 --> 00:03:53,399 Сакаи Тадајо, саветник; 21 00:03:53,691 --> 00:03:56,485 и Андо Шигетоши, господар Цушиме- 22 00:03:56,694 --> 00:03:59,780 који је горљиво подржавао Таданагу. 23 00:04:01,073 --> 00:04:05,035 У међувремену, Мацудаира Нобутсуна, Господар Изуа, 24 00:04:05,244 --> 00:04:08,748 и леди Касуга, вођа харема, 25 00:04:08,789 --> 00:04:10,750 подржао Иемитсу. 26 00:04:11,584 --> 00:04:16,881 Даље, племићи старог царског двора потајно се надао пропасти шогунове владе, 27 00:04:17,590 --> 00:04:19,800 укључујући главног државног саветника Сањоа Саниду 28 00:04:19,884 --> 00:04:22,553 и заменик министра Карасума Ајамаро. 29 00:04:23,387 --> 00:04:27,433 Свет који је био у мир од последње кампање у Осаки, 30 00:04:27,850 --> 00:04:31,395 је још једном показивао знаке немира. 31 00:04:31,854 --> 00:04:37,026 Сахрана је најавила турбуленција у блиској будућности. 32 00:04:50,331 --> 00:04:54,084 Зојо храм, Шогунова гробница 33 00:05:48,055 --> 00:05:50,099 Ок, идемо! 34 00:05:51,392 --> 00:05:53,435 ста радис у ово доба ноћи? 35 00:05:54,144 --> 00:05:55,437 ко си ти 36 00:05:58,274 --> 00:05:58,899 Убиј га! 37 00:06:58,667 --> 00:07:00,502 Она је Иагиуина ћерка. 38 00:07:01,545 --> 00:07:03,505 Остали морају бити... 39 00:07:33,410 --> 00:07:35,579 - Оче! - Уђи. 40 00:07:37,206 --> 00:07:39,083 - Вратили смо се. - Јеси ли схватио? 41 00:07:40,000 --> 00:07:41,377 Да, овде. 42 00:07:42,920 --> 00:07:46,090 Шта?! Иагиу га је украо?! 43 00:07:46,131 --> 00:07:49,468 Да. Опростите ми, господару. 44 00:07:50,719 --> 00:07:51,553 Будала. 45 00:07:53,514 --> 00:07:56,558 Иагиу је обичан инструктор мачевања. Која је његова игра? 46 00:08:00,396 --> 00:08:06,819 Можда се придружио групи пристали уз Иемитсу. 47 00:08:08,570 --> 00:08:09,905 - Ханзо. - Да, господине. 48 00:08:10,280 --> 00:08:12,908 Гледајте породицу Иагиу. 49 00:08:57,036 --> 00:08:59,079 Био је отрован. 50 00:09:00,831 --> 00:09:02,374 Као што сам мислио. 51 00:09:03,834 --> 00:09:05,377 Убили су га. 52 00:09:05,961 --> 00:09:07,921 Ко су "они"? 53 00:09:09,173 --> 00:09:10,591 Оче! 54 00:09:11,216 --> 00:09:13,802 Да ли се Јубеи још вратио кући? 55 00:09:14,219 --> 00:09:18,682 Писао ми је да иде да видиш мачеваоца у Исеу. 56 00:09:18,766 --> 00:09:20,893 Мора да је сада у Исеу. 57 00:09:20,976 --> 00:09:24,104 Пошаљите га одмах. 58 00:09:24,188 --> 00:09:25,314 Да, господине. 59 00:09:53,926 --> 00:09:56,220 Принц Иемитсу ће ускоро стићи. 60 00:09:56,303 --> 00:09:59,890 Хоћеш тајни састанак? 61 00:09:59,973 --> 00:10:02,559 Да ли сте знали ово? 62 00:10:02,684 --> 00:10:09,691 Лопови су провалили у храм Зојо синоћ. 63 00:10:10,025 --> 00:10:14,029 - Шта? - Шта су украли? 64 00:10:14,947 --> 00:10:19,910 Стомак покојног шогуна Хидетаде. 65 00:10:20,202 --> 00:10:26,750 Вероватно су желели доказе од тровања. 66 00:10:27,167 --> 00:10:29,044 - Тровање? - Иагиу! 67 00:10:30,045 --> 00:10:33,090 да ли знаш шта ти кажеш? 68 00:10:33,549 --> 00:10:41,098 Десет година сам предавао мачевање принцу Иемитсу. 69 00:10:41,140 --> 00:10:46,770 ја га волим више него било ко други. 70 00:10:46,812 --> 00:10:53,610 Мислим да су људи који су тровали Схогун Хидетада 71 00:10:54,319 --> 00:10:58,991 мора да су то урадили јер су делили та љубав према кнезу. 72 00:10:59,074 --> 00:11:03,203 Урадили су то у крајњој нужди. 73 00:11:03,287 --> 00:11:03,954 Чекај. 74 00:11:05,581 --> 00:11:08,417 Сад ми реци тачно... 75 00:11:09,042 --> 00:11:11,920 Само шта се десило лоповима? 76 00:11:11,962 --> 00:11:13,881 Да ли су успели? 77 00:11:13,881 --> 00:11:20,721 не брини, Имам оно што су украли. 78 00:11:20,804 --> 00:11:24,349 Али не разумем 79 00:11:24,433 --> 00:11:29,563 зашто злочинци који су га отровали није се припремио за последице. 80 00:11:30,606 --> 00:11:32,149 Како то мислиш? 81 00:11:32,608 --> 00:11:36,778 Чак и инструктор мачевања као ја није убеђен 82 00:11:36,820 --> 00:11:41,742 да је смрт шогуна Хидетаде био без прекршаја. 83 00:11:41,825 --> 00:11:48,373 Главни коморник Дои, који подржава принца Таданагу, 84 00:11:48,457 --> 00:11:53,086 треба посумњати да је отрован и желе да знају истину. 85 00:11:53,170 --> 00:11:56,381 Ипак, та мисао му није пала на памет. 86 00:11:56,757 --> 00:12:02,429 Да он то наставља да игнорише јесте нечувена повреда дужности. 87 00:12:02,888 --> 00:12:07,935 То је заиста забрињавајуће. 88 00:12:08,018 --> 00:12:16,777 Штавише, ова ствар држи судбину принца Иемитсуа у равнотежи. 89 00:12:16,777 --> 00:12:18,028 Штавише, ова ствар држи судбину принца Иемитсуа у равнотежи. 90 00:12:19,071 --> 00:12:27,037 То чини његов немар још неопростивији. 91 00:12:29,122 --> 00:12:34,586 Господару Изу, шта мислиш? 92 00:12:36,463 --> 00:12:41,009 Иагиу, потпуно си у праву. 93 00:12:41,176 --> 00:12:45,013 Немам речи да одговорим. 94 00:12:46,014 --> 00:12:49,726 Истину говорећи, ми смо били ти 95 00:12:49,726 --> 00:12:51,478 - Господару Изу! - Тишина! 96 00:12:51,561 --> 00:12:52,938 Принц је стигао. 97 00:13:01,571 --> 00:13:05,033 Хтео си да разговараш са мном? 98 00:13:05,367 --> 00:13:08,495 Да ли се ради о мом покојном оцу? 99 00:13:09,371 --> 00:13:14,209 Молим те, слушај ме мирно, принце. 100 00:13:15,836 --> 00:13:21,049 Твој отац није умро од болести. 101 00:13:21,466 --> 00:13:24,928 Био је отрован. 102 00:13:30,267 --> 00:13:31,059 ста? 103 00:13:31,143 --> 00:13:36,732 Кихеи, дегустатор који се убио пре неки дан... 104 00:13:36,982 --> 00:13:45,741 ставио је арсен у храну твом оцу за три дана. 105 00:13:45,741 --> 00:13:45,991 Ставио је арсен у храну твог оца за три дана. 106 00:13:46,533 --> 00:13:49,745 З-Зашто је то урадио? 107 00:13:50,120 --> 00:13:54,958 Његова жеља да вам служи била је тако велика 108 00:13:55,417 --> 00:13:57,836 да чак и ако је то значило његову смрт 109 00:13:58,086 --> 00:14:02,215 био је вољан да следи наређења која су му дата. 110 00:14:02,632 --> 00:14:06,887 Ко је издао та наређења? 111 00:14:07,679 --> 00:14:10,015 Био сам ја, Иагиу. 112 00:14:11,141 --> 00:14:12,184 шта си рекао? 113 00:14:12,476 --> 00:14:20,942 Рекао сам му да скрати Живот шогуна Хидетаде. 114 00:14:21,068 --> 00:14:22,027 Чекај! 115 00:14:22,361 --> 00:14:27,032 Ја-ако заиста јесте, убићу те. 116 00:14:27,157 --> 00:14:29,993 Убићу те! 117 00:14:30,952 --> 00:14:33,121 То не може бити истина. 118 00:14:33,538 --> 00:14:35,999 К-кога штитиш? 119 00:14:37,209 --> 00:14:41,671 Не штитим никога. 120 00:14:42,214 --> 00:14:43,882 Немогуће! 121 00:14:45,050 --> 00:14:47,427 Јел ме ти то исмејаваш?! 122 00:14:48,220 --> 00:14:49,596 Реци ми! 123 00:14:51,890 --> 00:14:54,476 Ко је убио мог оца? 124 00:14:54,601 --> 00:14:57,396 Као што сам рекао, јесам. 125 00:14:57,646 --> 00:14:59,272 Ти копиле! 126 00:15:03,777 --> 00:15:08,156 Реци ми. Т-Реци ми истину, Иагиу! 127 00:15:08,156 --> 00:15:09,282 Молимо сачекајте! 128 00:15:09,282 --> 00:15:12,452 Молим вас сачекајте, господару. Истину да кажем- 129 00:15:12,953 --> 00:15:16,832 да кажем истину, то смо планирали нас двоје. 130 00:15:19,584 --> 00:15:20,752 ста? 131 00:15:22,170 --> 00:15:29,094 Да то нису планирали, господару, 132 00:15:29,553 --> 00:15:33,849 твој отац би био убијен... 133 00:15:34,307 --> 00:15:38,937 од мене, Иагиу Муненори, Господар Таџиме. 134 00:15:41,022 --> 00:15:43,108 Д-Ви копилад... 135 00:15:43,442 --> 00:15:47,112 Шогун је одлучио да те не изабере за наследника. 136 00:15:47,529 --> 00:15:52,409 Мој отац није изабрати мене за наследника? 137 00:15:52,451 --> 00:15:55,245 Твоја мајка се сложила. 138 00:15:55,328 --> 00:15:59,583 Хтели су принца Таданагу да буде наследник. 139 00:16:00,876 --> 00:16:05,630 Услужили смо вас откад си био дете. 140 00:16:05,672 --> 00:16:07,883 Наше сажаљење према вама је било превише за подношење. 141 00:16:09,259 --> 00:16:12,679 То није све. Хтели смо правду. 142 00:16:12,679 --> 00:16:17,350 Ти си најстарији син и треба да буде наследник. 143 00:16:17,434 --> 00:16:20,187 Ред ствари се мора поштовати. 144 00:16:21,396 --> 00:16:23,523 не кајем се. 145 00:16:24,191 --> 00:16:27,319 Након што постанете Трећи Шогун, 146 00:16:27,819 --> 00:16:30,780 Починићу хара-кири. 147 00:16:32,491 --> 00:16:34,117 Па шта? 148 00:16:34,284 --> 00:16:36,077 То није изговор! 149 00:16:37,454 --> 00:16:39,372 Нисам имао среће, истина је. 150 00:16:39,998 --> 00:16:44,044 Ја-ја сам ружна и муцам. 151 00:16:45,212 --> 00:16:49,758 Моји родитељи су ме мрзели, моји слуге ме презиру. 152 00:16:50,759 --> 00:16:56,848 Само неколико људи попут тебе су ме подржали. 153 00:16:58,225 --> 00:16:59,893 да узвратим, 154 00:17:01,144 --> 00:17:05,690 Надао сам се да ћу бити следећи шогун. 155 00:17:07,442 --> 00:17:09,611 Али не више! 156 00:17:10,820 --> 00:17:17,244 како могу, сад кад знам да си га убио?! 157 00:17:17,327 --> 00:17:21,581 Требало би да будеш Шогун, Принче, без обзира на све. 158 00:17:21,998 --> 00:17:23,333 Иагиу! 159 00:17:31,591 --> 00:17:35,053 Рођен си да будеш Шогун. 160 00:17:35,679 --> 00:17:42,060 То је твоја судбина. 161 00:17:43,395 --> 00:17:45,188 Д-Дестини? 162 00:17:51,611 --> 00:17:59,202 Ако ипак одбијете да преузме дужност, 163 00:17:59,786 --> 00:18:04,040 убиј нас троје овде и сада. 164 00:18:15,802 --> 00:18:18,555 Шта је шогун? 165 00:18:19,014 --> 00:18:21,016 Вођа свих самураја. 166 00:18:21,266 --> 00:18:26,563 Не, вођа народа Јапана. 167 00:18:28,273 --> 00:18:30,066 Само ја? 168 00:18:30,442 --> 00:18:34,696 Рођен је само један човек да преузме огртач Шогуна, 169 00:18:34,779 --> 00:18:40,035 један од милиона људи. 170 00:18:40,368 --> 00:18:44,372 А то си ти, драги мој кнеже. 171 00:18:45,373 --> 00:18:49,878 Убиј своје родитеље ако ти стану на пут. 172 00:18:50,003 --> 00:18:53,506 Убиј Буду ако се он умеша. 173 00:18:53,715 --> 00:18:57,010 Потребна вам је одлучност који превазилази морал. 174 00:18:57,469 --> 00:19:01,931 Ако не можете то да урадите, 175 00:19:01,973 --> 00:19:05,894 Немам више шта да кажем. 176 00:19:06,353 --> 00:19:08,063 преклињем те... 177 00:19:08,813 --> 00:19:13,318 ...да нас одмах погубе. 178 00:19:19,491 --> 00:19:20,742 Иагиу... 179 00:19:22,077 --> 00:19:23,453 Да, господине. 180 00:19:24,496 --> 00:19:25,830 Изу... 181 00:19:26,539 --> 00:19:28,792 - Касуга- - Да, господине. 182 00:19:29,751 --> 00:19:31,294 разумем. 183 00:19:33,129 --> 00:19:35,256 Од данас... 184 00:19:37,300 --> 00:19:41,304 Спреман сам да идем дођавола с тобом. 185 00:19:53,858 --> 00:19:57,487 Иамато Провинце 186 00:20:04,494 --> 00:20:08,373 Куродани, Иагиу Ландс 187 00:20:28,309 --> 00:20:33,523 Сви чланови наше породице су овде. 188 00:20:33,606 --> 00:20:36,985 Хиракучијев најстарији син Хајате 189 00:20:37,235 --> 00:20:40,113 и Фучикаријева сестра Мон 190 00:20:40,405 --> 00:20:43,658 су ту да најаве њихову независност. 191 00:20:43,908 --> 00:20:47,245 Мушкарци лове и пецају. 192 00:20:47,829 --> 00:20:51,624 Жене беру поврће. 193 00:20:52,000 --> 00:20:55,211 Ујединимо своја срца. 194 00:20:55,253 --> 00:20:59,048 Да опет имамо своју домовину. 195 00:20:59,090 --> 00:21:03,511 Опет нам домовина! 196 00:21:18,651 --> 00:21:21,029 Хаиате, пон, 197 00:21:21,738 --> 00:21:24,115 церемонија је завршена. 198 00:21:25,074 --> 00:21:28,912 Сада сте независни Негоро борци. 199 00:21:30,455 --> 00:21:36,044 Отаџбину смо изгубили пре 20 година. 200 00:21:36,628 --> 00:21:38,046 Али једног дана, 201 00:21:38,588 --> 00:21:43,551 вратићемо га у рукама породице Негоро. 202 00:21:43,885 --> 00:21:44,511 Да. 203 00:21:45,804 --> 00:21:48,765 То оружје докажи да си Негоро. 204 00:21:49,557 --> 00:21:50,975 Задржи их. 205 00:21:52,018 --> 00:21:52,894 Да. 206 00:22:13,790 --> 00:22:17,502 Следеће, имам нешто да ти кажем. 207 00:22:18,586 --> 00:22:21,631 Иагиу нам је послао тајно писмо. 208 00:22:21,714 --> 00:22:27,428 Он тражи нашу помоћ јер долази невоља. 209 00:22:28,221 --> 00:22:30,807 Ово је наша шанса. 210 00:22:30,849 --> 00:22:33,685 Желим да му помогнем. 211 00:22:33,768 --> 00:22:35,687 шта кажеш? 212 00:22:35,770 --> 00:22:38,273 Договорено! идемо. 213 00:22:39,148 --> 00:22:41,192 Покажимо своју моћ! 214 00:22:41,276 --> 00:22:43,027 - Договорено! - Договорено! 215 00:22:43,111 --> 00:22:45,822 Договорено! 216 00:22:45,905 --> 00:22:47,490 Неће бити лака борба. 217 00:22:48,491 --> 00:22:50,159 ако умрем, Хиракуцхи преузима команду. 218 00:22:51,160 --> 00:22:52,829 ако умре, онда је Фучикари! 219 00:22:54,038 --> 00:22:57,083 Ако сви људи умру, жене се морају борити. 220 00:22:57,250 --> 00:23:01,838 Ако се наше кости претворе у пепео, и даље ћемо поврати нашу домовину Негоро. 221 00:23:05,258 --> 00:23:06,676 Уљези! 222 00:23:13,433 --> 00:23:16,102 Има их више! Хаиате! пон! Ухватите их! 223 00:23:37,457 --> 00:23:38,541 Пази! 224 00:23:45,548 --> 00:23:46,716 ко си ти 225 00:23:58,937 --> 00:24:00,855 Обојица сте постали јачи. 226 00:24:01,522 --> 00:24:03,399 - Јубеи! - Да. 227 00:24:04,400 --> 00:24:07,820 Видим да сте иницирани. 228 00:24:08,196 --> 00:24:10,323 Није ни чудо што си јачи. 229 00:24:13,743 --> 00:24:15,662 Ох, Јубеи! 230 00:24:16,079 --> 00:24:19,040 Сагента, вратио сам се. 231 00:24:19,540 --> 00:24:24,587 Сестра ми је рекла да наш отац је и теби послао писмо. 232 00:24:24,587 --> 00:24:25,755 Онда ћеш нам помоћи? 233 00:24:30,009 --> 00:24:31,052 Шта мислиш ко су они? 234 00:24:31,970 --> 00:24:35,598 нисам сигуран. Ниња школе Кога. 235 00:24:35,640 --> 00:24:36,683 Тако је. 236 00:24:36,683 --> 00:24:41,145 Послао их је Ханзо Ватанабе, Дои'с ретаинер. 237 00:24:41,771 --> 00:24:44,524 Дои? Цхамберлаин? 238 00:24:45,441 --> 00:24:50,321 Сагента, битка која је пред нама неће бити лака. 239 00:24:51,364 --> 00:24:52,907 Без жаљења? 240 00:24:52,991 --> 00:24:56,536 Без жаљења! То нам је последња шанса. 241 00:24:57,328 --> 00:24:58,955 Онда нећу ништа рећи. 242 00:25:00,456 --> 00:25:01,708 Хајде да се боримо заједно. 243 00:25:02,041 --> 00:25:03,835 Да, хајде. 244 00:25:05,753 --> 00:25:09,382 Мон, пропустио сам ваша каша од поврћа. 245 00:25:16,514 --> 00:25:17,432 ста? 246 00:25:17,890 --> 00:25:19,559 Мој отац је био отрован?! 247 00:25:20,309 --> 00:25:22,061 Да ли је истина, Дои? 248 00:25:23,896 --> 00:25:27,942 Чврсто верујем да је тако. 249 00:25:30,236 --> 00:25:31,821 Не могу да верујем. 250 00:25:33,239 --> 00:25:34,699 Шта мислиш, мајко? 251 00:25:37,160 --> 00:25:39,120 Могуће је. 252 00:25:39,996 --> 00:25:45,334 Твој отац те је желео бити шогун, 253 00:25:45,418 --> 00:25:47,920 али неки се нису слагали. 254 00:25:48,963 --> 00:25:51,007 Вероватно су они то урадили. 255 00:25:51,632 --> 00:25:53,009 СЗО? 256 00:25:53,593 --> 00:25:54,677 Знаш. 257 00:25:55,428 --> 00:25:57,805 Матсудаира од Изуа и Лади Касуга... 258 00:25:58,222 --> 00:26:00,349 Иемитсуови помоћници. 259 00:26:01,517 --> 00:26:02,852 Је ли тако, Дои? 260 00:26:03,561 --> 00:26:04,395 Да. 261 00:26:05,897 --> 00:26:09,692 не мислим усудили би се да га убију. 262 00:26:11,986 --> 00:26:13,112 Таданага, 263 00:26:14,072 --> 00:26:19,410 љубазно од тебе да заштитим свог брата, 264 00:26:20,161 --> 00:26:24,207 али овде се ради о шта се десило са твојим оцем. 265 00:26:24,999 --> 00:26:27,043 Сада не можете приуштити љубазност. 266 00:26:29,545 --> 00:26:30,797 мајка, 267 00:26:31,672 --> 00:26:34,342 нисам хтео да гурнем брата у страну 268 00:26:34,550 --> 00:26:37,053 да постане следећи шогун. 269 00:26:38,596 --> 00:26:44,102 Искрено, ваша очекивања осрамотио ме. 270 00:26:44,769 --> 00:26:45,853 Таданага- 271 00:26:45,937 --> 00:26:47,897 Али то је друга ствар. 272 00:26:49,732 --> 00:26:52,110 Да је смрт мог оца резултат лоше игре, 273 00:26:52,985 --> 00:26:54,779 одговорни морају платити. 274 00:26:56,072 --> 00:27:02,245 Принче, ставио бих свој живот на то. 275 00:27:03,538 --> 00:27:08,251 Молим те реци ми шта планираш да урадим поводом тога. 276 00:27:09,335 --> 00:27:12,797 Разумео. Видећу брата. 277 00:27:31,482 --> 00:27:34,402 Принц Иемитсу је овде. 278 00:27:41,659 --> 00:27:44,745 Шта би ти волите да разговарате? 279 00:27:44,829 --> 00:27:46,956 Ово је важно разговор. 280 00:27:47,915 --> 00:27:51,210 Хоћеш ли га послати? 281 00:27:51,586 --> 00:27:54,088 Мислиш Иагиу? 282 00:27:55,089 --> 00:27:55,882 Да. 283 00:27:56,132 --> 00:28:01,012 Он остаје. Он је мој инструктор мачевања. 284 00:28:01,721 --> 00:28:05,641 Он ми је близак као Изу и Касуга. 285 00:28:05,683 --> 00:28:07,810 Не примам наређења од вас. 286 00:28:10,646 --> 00:28:12,982 о чему желиш да причамо? слушам. 287 00:28:14,650 --> 00:28:16,360 Онда ћу почети. 288 00:28:17,111 --> 00:28:20,156 Хоћеш ли имати тело нашег оца прегледано? 289 00:28:32,752 --> 00:28:33,961 за шта? 290 00:28:34,045 --> 00:28:38,049 Неки сумњају у узрок његове смрти. 291 00:28:38,549 --> 00:28:41,928 Дои, је ли ово твоја идеја? 292 00:28:42,553 --> 00:28:44,222 Да, принце. 293 00:28:44,680 --> 00:28:46,015 Зашто? 294 00:28:46,891 --> 00:28:49,018 Питате ме зашто? 295 00:28:49,727 --> 00:28:52,104 Зар не знаш? 296 00:28:52,980 --> 00:28:54,190 Н-Не, па питам! 297 00:28:54,815 --> 00:28:59,820 Кажу твој отац био отрован. 298 00:28:59,946 --> 00:29:02,865 Изу и Касуга ће знати све о томе. 299 00:29:03,324 --> 00:29:06,327 Зашто му ниси рекао? 300 00:29:07,161 --> 00:29:09,580 Не криви мене. 301 00:29:10,164 --> 00:29:12,625 И ја сам чуо гласину, 302 00:29:13,251 --> 00:29:15,670 али је неосновано. 303 00:29:16,170 --> 00:29:18,464 Одбацио сам то као трач. 304 00:29:18,464 --> 00:29:20,258 И ја сам. 305 00:29:20,466 --> 00:29:23,970 Такве гласине не смеју допре до његових ушију. 306 00:29:24,387 --> 00:29:26,722 Да ли је то заиста неосновано? 307 00:29:27,306 --> 00:29:31,769 Можете видети ако прегледате тело твог оца. 308 00:29:32,228 --> 00:29:33,854 Иемитсу, 309 00:29:34,313 --> 00:29:40,319 Желим да знам истину да мој муж може да почива у миру. 310 00:29:41,070 --> 00:29:45,950 питам те, молим вас да му прегледате тело. 311 00:29:45,992 --> 00:29:47,076 Не! 312 00:29:48,035 --> 00:29:48,995 Зашто не? 313 00:29:49,412 --> 00:29:54,625 Не треба да сметамо очев мир за глас. 314 00:29:55,251 --> 00:29:59,380 Као наследник, одбијам да имам његово тело је прегледано. 315 00:29:59,588 --> 00:30:05,636 Али брате, ако је гласина истинита, мора да је јако љут. 316 00:30:06,137 --> 00:30:07,888 Ми смо његови синови... 317 00:30:07,930 --> 00:30:09,598 Разлог више. 318 00:30:10,141 --> 00:30:14,562 Ми смо његови синови - не треба да га узнемиравамо. 319 00:30:14,645 --> 00:30:19,859 Али брате, такве гласине може наштетити вашој репутацији. 320 00:30:19,942 --> 00:30:25,239 Откривање истине ће легитимизовати своју владавину. 321 00:30:25,698 --> 00:30:27,199 Шта је то, Таданага? 322 00:30:27,325 --> 00:30:31,537 Предлажете ли моје владавина сада није легитимна? 323 00:30:31,871 --> 00:30:34,707 нисам то мислио, Управо сам рекао- 324 00:30:35,041 --> 00:30:38,085 Умукни! Нема сврхе разговарати с тобом. 325 00:30:38,586 --> 00:30:40,129 Зашто бежи, брате? 326 00:30:40,421 --> 00:30:41,630 Како да се понашам? 327 00:30:41,881 --> 00:30:46,969 Одбијате да пронађете истину, па мора да си и ти крив. 328 00:30:47,011 --> 00:30:49,680 О-Само будале тако мисле. 329 00:30:49,722 --> 00:30:52,350 Будале? Ви нас називате будалама?! 330 00:30:52,433 --> 00:30:54,393 Па шта? 331 00:30:54,477 --> 00:30:57,897 Не желим више да те видим. Врати се у С-Суругу! 332 00:31:06,322 --> 00:31:07,615 Нечувено! 333 00:31:08,366 --> 00:31:11,327 Твој отац је био у праву - 334 00:31:12,453 --> 00:31:16,040 Он нема способности да влада нацијом. 335 00:31:17,291 --> 00:31:23,172 Да ли је он био умешан у убиство од мог оца ипак? 336 00:31:24,465 --> 00:31:29,887 Рекао је Изу, Касуга и Иагиу су његови најближи пријатељи. 337 00:31:32,598 --> 00:31:36,477 Мајко, пођи са мном до Суруга. 338 00:31:36,852 --> 00:31:41,982 Имам велико имање. Тамо можете живети удобно. 339 00:31:43,859 --> 00:31:48,739 Онда ћу се борити против њих и доказати ко је у праву. 340 00:31:49,365 --> 00:31:50,699 Добро речено. 341 00:31:51,575 --> 00:31:54,537 То је принц кога поштујемо. 342 00:31:55,162 --> 00:31:59,875 Биће ми драго да умрем за тебе... 343 00:32:00,084 --> 00:32:02,253 и за будућност ове земље. 344 00:32:04,046 --> 00:32:08,092 Река Тама, предграђе Еда 345 00:32:33,742 --> 00:32:36,579 Оче, тамо! 346 00:32:41,083 --> 00:32:43,544 Таман на време. 347 00:32:50,759 --> 00:32:52,219 Ту је брат Јубеи. 348 00:33:08,194 --> 00:33:10,738 Јубеи, прошло је много времена. 349 00:33:10,779 --> 00:33:13,115 Акане, још немаш мужа? 350 00:33:25,586 --> 00:33:31,133 Негоро клан је ту да помогне као што си тражио. 351 00:33:31,759 --> 00:33:35,846 Ценимо ову прилику. 352 00:33:35,930 --> 00:33:38,641 Хвала вам што сте дошли тако далеко. 353 00:33:38,682 --> 00:33:43,729 Имам изненађење за тебе - добре вести. 354 00:33:43,812 --> 00:33:50,736 Јубеи ми је рекао за твоју жељу да се вратиш у завичај. 355 00:33:51,070 --> 00:33:53,405 моћи ћете. 356 00:33:53,822 --> 00:33:54,490 Како? 357 00:33:54,782 --> 00:33:58,994 Принц Иемитсу је задовољан уз вашу помоћ. 358 00:33:59,036 --> 00:34:06,043 Он ће ти испунити жељу ако је невоља решена. 359 00:34:07,336 --> 00:34:08,796 Стварно? 360 00:34:09,922 --> 00:34:12,841 Дао ми је реч. 361 00:34:27,856 --> 00:34:30,901 Сагента, честитам. 362 00:34:31,610 --> 00:34:34,446 Нисам то очекивао тако брзо. 363 00:34:34,989 --> 00:34:37,741 Јубеи... Хвала. 364 00:34:38,367 --> 00:34:42,288 Доста. Нисам ти то учинио као услугу. 365 00:34:42,663 --> 00:34:47,585 Провео сам десет година у Негору, учећи путеви нинџе од тебе. 366 00:34:47,876 --> 00:34:50,713 Негоро је и мој дом. 367 00:34:51,463 --> 00:34:54,174 - Хајде да играмо, Јубеи! - Придружите нам се. 368 00:35:10,566 --> 00:35:12,234 Ко је та девојка? 369 00:35:14,653 --> 00:35:18,574 Она је нови борац. Зове се Мон. 370 00:35:18,616 --> 00:35:19,867 Видим. 371 00:35:21,076 --> 00:35:26,165 Да ли бисте је поставили под мојом командом неко време? 372 00:35:26,582 --> 00:35:28,417 Како то мислиш? 373 00:35:28,459 --> 00:35:33,088 Треба ми борац за важну мисију. 374 00:35:33,172 --> 00:35:37,217 Она је управо оно што желим. 375 00:35:45,601 --> 00:35:51,982 Следећег дана, Дои је дао оставку канцеларија се жалила да је болестан. 376 00:35:52,358 --> 00:36:00,783 Ово га је ослободило да ради за Таданагу, који се био вратио у Суругу. 377 00:36:01,909 --> 00:36:07,790 Као контрамеру, Иемитсу је одредио Изу као главни коморник, 378 00:36:08,040 --> 00:36:10,626 Иагиу као генерални инспектор, 379 00:36:10,709 --> 00:36:14,755 и реконструисао свој кабинет да ојача своју фракцију. 380 00:36:15,798 --> 00:36:20,969 Тако су се оба кнеза припремила за њихову борбу за шогунат. 381 00:36:21,720 --> 00:36:26,266 Али онда стари племићи Кјота стајао им на путу. 382 00:36:26,350 --> 00:36:29,269 Овде смо пет дана. 383 00:36:29,812 --> 00:36:35,150 Превише смо заузети да бисмо трошили наши дани чаврљају с тобом. 384 00:36:36,902 --> 00:36:40,406 Кога ће Његово Величанство именовати Принц Иемитсу нови шогун? 385 00:36:40,948 --> 00:36:42,366 Одговорите јасно. 386 00:36:48,831 --> 00:36:51,375 Регенте, одговорите. 387 00:36:51,875 --> 00:36:58,048 У реду, мораћу да видим Његово Величанство лично. 388 00:36:58,632 --> 00:37:00,342 Одредите датум! 389 00:37:01,343 --> 00:37:02,970 Не можемо. 390 00:37:03,053 --> 00:37:04,012 Зашто не? 391 00:37:05,264 --> 00:37:07,975 као што рекох, 392 00:37:08,058 --> 00:37:12,354 кнезовима треба да сами реше ово. 393 00:37:12,438 --> 00:37:15,482 Не можемо стати ни на једну страну. 394 00:37:15,774 --> 00:37:21,071 Његово Величанство не може да се меша у таквим неозбиљним стварима. 395 00:37:21,739 --> 00:37:24,158 Мислиш да нас одбијаш? 396 00:37:24,199 --> 00:37:27,494 Не, не, нисмо то мислили. 397 00:37:28,120 --> 00:37:31,790 Његово Величанство је направио песму пре неки дан- 398 00:37:32,791 --> 00:37:39,465 „Хајде да честитамо твоју славну будућност. 399 00:37:39,673 --> 00:37:44,803 Гласови бамбуса заувек ће певати“. 400 00:37:45,429 --> 00:37:51,393 "Заувек бамбус" је друго име за принца Иемитсуа. 401 00:37:51,393 --> 00:37:57,983 Његово Величанство жели му дуг живот. Како добронамерно. 402 00:37:58,609 --> 00:38:02,946 Зашто га онда не поставити као Шогун? 403 00:38:04,031 --> 00:38:05,115 Шта је смешно? 404 00:38:06,033 --> 00:38:08,118 Извините. 405 00:38:08,160 --> 00:38:10,871 Ту смо почели ову дискусију. 406 00:38:10,913 --> 00:38:14,792 То је као игра, а ми смо отишли скроз око табле. 407 00:38:15,334 --> 00:38:20,506 Крајње је време за посету у храм Даитокуји. 408 00:38:20,506 --> 00:38:24,259 Хајде да наставимо ову дискусију сутра. 409 00:38:36,688 --> 00:38:37,773 ко су они? 410 00:38:37,856 --> 00:38:43,070 Јагјуови синови, Иемитсуов инструктор мачевања. 411 00:38:43,278 --> 00:38:47,658 Чувена школа Иагиу Схинкаге? 412 00:38:50,285 --> 00:38:53,956 Како страшно! Погледај те дугачке мачеве. 413 00:38:54,039 --> 00:38:56,500 Морају бити оштри. 414 00:39:04,758 --> 00:39:07,469 Брате, ко је он? 415 00:39:08,512 --> 00:39:10,973 Заменик министра Карасума Ајамаро, 416 00:39:11,265 --> 00:39:14,184 најпаметнији човек у палати. 417 00:39:15,102 --> 00:39:16,603 "Најпаметнији"? 418 00:39:18,272 --> 00:39:19,690 Мука ми је од њега. 419 00:39:26,113 --> 00:39:26,655 У замку Сунпу, Таданагином имању, 420 00:39:26,655 --> 00:39:30,075 Сунпу, Суруга У замку Сунпу, Таданагином имању, 421 00:39:30,075 --> 00:39:31,076 Сунпу, Суруга многи ронини—- самураји који то не чине служити господару - окупљати се у потрази за приликама, 422 00:39:31,076 --> 00:39:35,080 многи ронини — самураји који не служе господару- окупљају се у потрази за приликама, 423 00:39:35,163 --> 00:39:37,624 прављење околине град необично жив. 424 00:40:03,734 --> 00:40:06,862 Поведи ме са собом. 425 00:40:06,945 --> 00:40:08,030 ко је он? 426 00:40:08,238 --> 00:40:10,532 Амано из Цхосокабеа. 427 00:40:10,741 --> 00:40:11,950 Да ли је јак? 428 00:40:13,160 --> 00:40:15,495 Убио је три команданта у бици код Секигахаре. 429 00:40:15,621 --> 00:40:18,790 Пет у Осаки. 430 00:40:19,333 --> 00:40:23,420 Чуо сам да је убијен у акцији у Осаки. 431 00:40:24,212 --> 00:40:27,466 Канбеи! Ако није Канбеи! 432 00:40:27,549 --> 00:40:29,676 -Јеси ли жив? - И ти? 433 00:40:29,760 --> 00:40:32,304 - Одакле си дошао? - Ецхизен. 434 00:40:32,387 --> 00:40:35,682 Не могу да умрем као просјак. Ово ми је последња шанса. 435 00:40:36,016 --> 00:40:38,393 не могу мирно да седим, па сам пожурио овамо. 436 00:40:38,477 --> 00:40:39,311 идемо. 437 00:40:41,897 --> 00:40:43,440 Пожури и реци шефу. 438 00:40:43,482 --> 00:40:46,234 - Шта? - Идиоте, зар немаш уши? 439 00:40:46,693 --> 00:40:49,738 Дошли су и из Ецхизена. 440 00:40:50,405 --> 00:40:52,407 Доћи ће још мушкараца. 441 00:40:52,908 --> 00:40:55,243 - Шта се онда дешава? - Експлодираће. 442 00:40:55,702 --> 00:41:00,332 Град ће бити прегажен са самурајем и експлодирати. 443 00:41:05,420 --> 00:41:08,590 - Шта? ста? - Шта се дешава? 444 00:41:08,632 --> 00:41:11,843 Не можете да прикажете своје банере на нашој земљи. 445 00:41:12,719 --> 00:41:14,054 Скините их доле. 446 00:41:14,096 --> 00:41:16,640 Ми смо на страни принца Таданаге. 447 00:41:16,723 --> 00:41:19,977 Овде смо да се боримо против владе. 448 00:41:20,060 --> 00:41:22,562 We're ready to die for him. 449 00:41:22,646 --> 00:41:25,899 хвала ти, али то можемо сами да решимо. 450 00:41:25,941 --> 00:41:28,068 - Шта? - Спакуј се и бежи одавде. 451 00:41:28,402 --> 00:41:30,654 Ово је наше место, па нећемо скидати наше транспаренте. 452 00:41:31,029 --> 00:41:32,572 Скините их сами. 453 00:41:32,614 --> 00:41:34,157 Извините. 454 00:42:04,730 --> 00:42:07,733 Беки Шозаемон, командант Суруге— 455 00:42:08,275 --> 00:42:10,986 Мораћеш да се бориш са њим. 456 00:42:11,695 --> 00:42:13,488 Сетите се како се бори. 457 00:42:14,031 --> 00:42:15,657 Дакле, ово је рат. 458 00:42:16,700 --> 00:42:18,452 Ово је рат! 459 00:42:18,535 --> 00:42:22,831 моја домовина... 460 00:42:23,040 --> 00:42:27,335 ...је земља Изумо... 461 00:42:27,419 --> 00:42:31,715 Осврћем се на своју домовину... 462 00:42:31,798 --> 00:42:36,595 А у Кјоту је пролеће... 463 00:42:37,137 --> 00:42:42,392 Цвеће је у пуном цвету... 464 00:42:42,684 --> 00:42:51,485 Пуни цвет... 465 00:43:16,093 --> 00:43:21,264 Боја... 466 00:43:21,264 --> 00:43:25,268 Шта су урадили Изу и Касуга да ти кажем? 467 00:43:25,811 --> 00:43:33,944 Дали би нам додатну територију ако пристанемо да направимо Иемитсу Схогуна. 468 00:43:34,027 --> 00:43:37,989 Како дрско. Ниси? 469 00:43:38,156 --> 00:43:41,201 Остали су још два дана, 470 00:43:41,827 --> 00:43:45,413 али су се вратили у Едо празних руку. 471 00:43:46,039 --> 00:43:47,707 Заслужили су. 472 00:43:49,000 --> 00:43:53,004 Немој овде да причаш о политици. Не сада. 473 00:43:53,797 --> 00:43:57,801 Пре или касније ће се то решити. 474 00:43:58,969 --> 00:44:01,555 Уживајте у плесу сада. 475 00:44:02,305 --> 00:44:04,850 Како је лепа Окуни. 476 00:44:10,272 --> 00:44:13,024 Вечерас нема месеца... 477 00:44:13,024 --> 00:44:15,902 Цвеће древних времена... 478 00:44:15,986 --> 00:44:20,657 ...није исто цвеће... 479 00:44:20,657 --> 00:44:25,328 Гледање једног цвећа... 480 00:44:25,412 --> 00:44:34,171 ...веома је меланхолична... 481 00:44:34,171 --> 00:44:34,379 ...веома је меланхолична... 482 00:44:44,139 --> 00:44:45,891 Дивно, Окуни. 483 00:44:46,641 --> 00:44:52,063 ако имате времена, плеши и у мом замку у Оварију. 484 00:44:53,190 --> 00:44:56,443 хвала пуно, господару. 485 00:45:00,322 --> 00:45:02,574 - Где је она? - Тамо. 486 00:45:18,548 --> 00:45:22,344 Окуни, био сам срећан ових протеклих шест месеци. 487 00:45:25,222 --> 00:45:29,643 Једино ми је жао Нисам добар свирач флауте. 488 00:45:30,727 --> 00:45:32,687 Зашто то кажеш? 489 00:45:32,729 --> 00:45:36,942 Рат ће избити. Морате напустити овај замак. 490 00:45:37,943 --> 00:45:39,194 нећу отићи. 491 00:45:39,319 --> 00:45:42,572 - Окуни. - Ја сам обичан. 492 00:45:43,198 --> 00:45:46,576 Не могу се лако опростити као самурај. 493 00:45:47,410 --> 00:45:52,999 Нећу ти сметати. Молим те дозволи ми да останем близу тебе. 494 00:45:54,584 --> 00:45:56,294 Покушајте да разумете... 495 00:45:57,921 --> 00:45:59,965 Пре три месеца је било мирно. 496 00:46:00,298 --> 00:46:04,261 Нисам ни замишљао Борио бих се са својим братом. 497 00:46:05,220 --> 00:46:10,058 Сада подносим тежина милиона живота, 498 00:46:10,475 --> 00:46:13,979 не само људи на мојој земљи. 499 00:46:15,272 --> 00:46:17,148 Не могу сада да се повучем. 500 00:46:17,899 --> 00:46:18,817 Prince. 501 00:46:18,900 --> 00:46:23,280 Извините, господине. Цхамберлаин Дои је стигао. 502 00:46:25,824 --> 00:46:27,325 Чувајте се добро. 503 00:46:32,122 --> 00:46:33,707 Срећно. 504 00:46:37,043 --> 00:46:38,586 Чекао сам. 505 00:46:40,630 --> 00:46:43,675 Иемитсу упита цара да одлучи ко је Шогун. 506 00:46:44,301 --> 00:46:49,723 Видим, зато племићи су овде у вашем замку. 507 00:46:51,182 --> 00:46:54,102 То је једноставно Иагиу а Изу би помислио. 508 00:46:54,185 --> 00:46:56,062 Твој извештај? 509 00:46:56,563 --> 00:46:58,356 Донео сам добре вести за тебе. 510 00:46:58,940 --> 00:47:01,443 Имамо два помоћника. 511 00:47:02,110 --> 00:47:02,736 Хајде. 512 00:47:03,611 --> 00:47:07,073 Један је Дате Масамуне. 513 00:47:07,574 --> 00:47:12,329 Пристао је да пошаље ћерку да се удам за тебе. 514 00:47:12,912 --> 00:47:15,540 То доказује његово пријатељство. 515 00:47:15,623 --> 00:47:18,251 То ће обезбедити нашу власт на северу. 516 00:47:18,877 --> 00:47:22,088 Ако могу да обезбедим сарадњу са Мори од Чошуа и Маеда од Каге, 517 00:47:22,339 --> 00:47:28,261 сви локални господари ускоро ће нам се придружити. 518 00:47:29,888 --> 00:47:34,559 Одмах ћу отићи на њихове територије. 519 00:47:34,642 --> 00:47:39,064 Добро. чим се вратиш, објавићу рат. 520 00:47:39,356 --> 00:47:41,649 Ко је други помагач? 521 00:47:49,324 --> 00:47:51,076 Принц Таданага. 522 00:47:56,831 --> 00:47:58,083 ко је он? 523 00:47:59,918 --> 00:48:02,045 Генсинсаи Огасавара, 524 00:48:02,337 --> 00:48:07,300 мајстор мачеваоца познат као Јагју. 525 00:48:09,260 --> 00:48:13,014 Генсхинсаи, одговори ми директно. Шта желиш? 526 00:48:13,640 --> 00:48:16,059 Само једно, Принче. 527 00:48:16,976 --> 00:48:19,938 Када постанеш Шогун, 528 00:48:20,355 --> 00:48:25,860 Волео бих да ме запослиш као ваш инструктор мачевања. 529 00:48:26,986 --> 00:48:27,529 ста? 530 00:48:28,488 --> 00:48:31,074 Није из похлепе. 531 00:48:31,825 --> 00:48:38,039 Камиизуми Исе, мој инструктор, основао Схинкаге школу. 532 00:48:38,706 --> 00:48:44,003 Желим да докажем да је мој нови Схинкаге Школа је његов наследник. 533 00:48:45,672 --> 00:48:50,135 Школа Иагиу Схинкаге није пар за мене! 534 00:48:51,261 --> 00:48:55,056 Звучиш обећавајуће. Ваша жеља је испуњена. 535 00:48:56,683 --> 00:48:58,393 Хвала. 536 00:49:00,103 --> 00:49:07,152 Обећавам да ћу убити Иагиуа својим рукама. 537 00:49:27,797 --> 00:49:30,758 Санза, јеси ли још овде? 538 00:49:33,344 --> 00:49:37,348 Био си ратник. Мора да сте узбуђени. 539 00:49:37,432 --> 00:49:41,561 не брини за мене, само се придружи трупама. 540 00:49:44,522 --> 00:49:45,857 Могу ли? 541 00:49:48,276 --> 00:49:51,321 Ко би ти свирао флауту? 542 00:49:52,780 --> 00:49:58,036 Ко би ти помогао да играш? Људи су почели да примећују ваш таленат. 543 00:49:58,745 --> 00:50:01,414 Шта би то користило? 544 00:50:03,166 --> 00:50:04,667 Сви људи треба да умру! 545 00:50:07,003 --> 00:50:08,630 Окуни... 546 00:50:09,797 --> 00:50:14,511 о чему сте причали са принцом Таданагом? 547 00:50:16,763 --> 00:50:18,056 Видим. 548 00:50:19,516 --> 00:50:21,059 Поздрави се са њим. 549 00:50:22,018 --> 00:50:24,020 То није твоја брига. 550 00:50:24,270 --> 00:50:25,063 Чекај. 551 00:50:30,860 --> 00:50:33,279 Одлучио сам. 552 00:50:34,447 --> 00:50:36,074 нећу ићи. 553 00:50:37,408 --> 00:50:41,037 Чекаћу да заборавиш принца. 554 00:50:42,080 --> 00:50:44,374 Наставићу да свирам флауту за тебе. 555 00:51:00,807 --> 00:51:03,560 Самон, Акане, 556 00:51:03,643 --> 00:51:04,686 шта је то? 557 00:51:05,353 --> 00:51:06,938 Наређења мог оца. 558 00:51:07,981 --> 00:51:11,734 Вечерас ћемо убити Доија близу дворца. 559 00:51:13,570 --> 00:51:15,196 Биће нас десет. 560 00:51:16,030 --> 00:51:19,492 Хоћеш ли изабрати осам твојих људи за нас? 561 00:51:19,617 --> 00:51:23,079 - Да. - Ево једног! Изаберите седам. 562 00:52:29,979 --> 00:52:31,773 Иагиуов син? 563 00:52:33,274 --> 00:52:35,610 Ја сам Карасума Аиамаро. 564 00:52:36,986 --> 00:52:38,655 Изазиваћу те. 565 00:52:38,655 --> 00:52:40,448 Не прекидај! 566 00:52:45,495 --> 00:52:47,914 Је ли то школа Иагиу Схинкаге? 567 00:52:48,247 --> 00:52:49,415 Умри! 568 00:52:57,590 --> 00:53:00,218 брате! брате! 569 00:53:01,010 --> 00:53:02,679 Како се усуђујеш?! 570 00:53:04,681 --> 00:53:06,057 Ти си девојка. 571 00:53:06,683 --> 00:53:07,392 Одлази. 572 00:53:08,601 --> 00:53:10,561 Нећу да убијам девојке. 573 00:53:12,605 --> 00:53:14,399 - Самон! - Самон! 574 00:53:14,399 --> 00:53:16,859 - Напад! - Капетане! 575 00:53:16,859 --> 00:53:19,570 - Тамо! - Шта се дешава? Престани да се бориш! 576 00:53:19,570 --> 00:53:20,988 Престани да се бориш! Престани да се бориш! 577 00:53:20,988 --> 00:53:23,866 Ретреат! Повлачење, повлачење! Ретреат! 578 00:53:23,950 --> 00:53:26,786 Губи се одавде! Ретреат! 579 00:53:27,704 --> 00:53:30,998 - Губи се одавде! - Брзо! 580 00:53:32,625 --> 00:53:33,793 Чекај, чекај, чекај! 581 00:53:33,876 --> 00:53:37,046 Идемо, журимо. Не гоните их. 582 00:53:37,130 --> 00:53:41,551 Чекај, чекај. Бучна девојко, научићу те лекцију. 583 00:53:52,228 --> 00:53:55,022 Она је добра за девојку! 584 00:53:58,735 --> 00:54:03,489 Жао ми је што вам нисмо могли помоћи. 585 00:54:10,830 --> 00:54:14,208 Убићемо Доија без грешке. 586 00:54:14,876 --> 00:54:17,503 Боље иди кући. 587 00:54:18,838 --> 00:54:21,883 - Нећу. - Али... 588 00:54:22,842 --> 00:54:24,927 Одлучан сам. 589 00:54:26,679 --> 00:54:28,848 Док не убијем Доија... 590 00:54:29,807 --> 00:54:31,267 Нећу ићи кући. 591 00:54:39,942 --> 00:54:43,738 Однеси ово мом оцу у Еду. 592 00:54:44,947 --> 00:54:47,325 Не, не ја! 593 00:54:47,992 --> 00:54:52,580 Дошао сам да се борим. Желим да их убијем. 594 00:54:54,582 --> 00:54:58,419 Молим те... узми. 595 00:55:36,415 --> 00:55:39,377 Да ли је та сиси племенита тако јака? 596 00:55:41,045 --> 00:55:43,464 нисам знао. 597 00:55:48,469 --> 00:55:53,474 Можда је превише за Акане да се носи. 598 00:55:55,351 --> 00:55:57,019 ја ћу ићи. 599 00:55:57,103 --> 00:55:58,729 - И ја. - Не. 600 00:55:59,480 --> 00:56:01,524 Мораш остати са оцем. 601 00:56:06,112 --> 00:56:07,989 Хвала вам што сте дошли тако далеко. 602 00:56:08,072 --> 00:56:13,995 Реци Сагенти да га питамо да удвостручи своје напоре. 603 00:56:14,412 --> 00:56:15,663 Да, господине. 604 00:56:26,257 --> 00:56:31,762 Мон, променио си се. Хајате је изненађена. 605 00:56:32,930 --> 00:56:39,979 Пон, од сутра радићеш у харему замка. 606 00:56:41,147 --> 00:56:45,151 Рекао сам Лади Касуги за тебе. 607 00:56:45,401 --> 00:56:48,988 Ваша мисија је да чува кнеза. 608 00:56:49,864 --> 00:56:53,576 То је важан посао. Дајте све од себе. 609 00:56:54,577 --> 00:56:56,245 Да, господине. 610 00:57:14,847 --> 00:57:18,726 Иагиу, прошло је много времена. 611 00:57:20,811 --> 00:57:22,146 Генсхинсаи? 612 00:57:23,689 --> 00:57:25,816 Желим утакмицу. 613 00:57:27,109 --> 00:57:28,361 Где је дојо? 614 00:57:30,529 --> 00:57:32,323 Не могу да се борим. 615 00:57:35,618 --> 00:57:36,786 Плашиш ли се? 616 00:57:37,662 --> 00:57:41,707 Ја сам шогунов инструктор мачевања. 617 00:57:43,000 --> 00:57:46,087 Није ми дозвољено да се борим. 618 00:57:47,838 --> 00:57:54,428 Шогунов инструктор је вођа мачевалаца. 619 00:57:55,638 --> 00:57:58,057 Не можете одбити. 620 00:57:58,683 --> 00:58:00,393 у реду, 621 00:58:01,060 --> 00:58:04,605 нећу више сматрати те мачеваоцем. 622 00:58:05,731 --> 00:58:13,155 Понудио сам ти шансу да умрем као мачевалац. 623 00:58:28,462 --> 00:58:30,506 Јубеи, јеси ли добро? 624 00:58:30,589 --> 00:58:32,717 Није ништа. 625 00:58:35,177 --> 00:58:40,558 успео сам да га посечем, али он је бољи него што сам чуо. 626 00:58:48,566 --> 00:58:50,443 Добар је колико сам чуо. 627 00:58:51,986 --> 00:58:53,320 Веома јака. 628 00:59:05,291 --> 00:59:12,798 Иукинојо Сарувака 629 00:59:32,860 --> 00:59:34,320 Отац је. 630 00:59:34,570 --> 00:59:37,031 Добродошли, Генсхинсаи. Молим вас, седите овде. 631 00:59:37,406 --> 00:59:38,324 молим те. 632 00:59:38,449 --> 00:59:39,408 Извините. 633 00:59:42,995 --> 00:59:44,663 Када си стигао овде? 634 00:59:44,747 --> 00:59:45,873 Стигао сам јутрос. 635 00:59:46,248 --> 00:59:48,375 је ли тако? драго ми је да те видим. 636 00:59:48,667 --> 00:59:50,336 Представа почиње ускоро. 637 00:59:50,711 --> 00:59:54,048 Уверите се и сами како је добро глумац Иукинојо је. 638 00:59:54,548 --> 00:59:55,883 Пожурите и донеси мало чаја. 639 00:59:55,966 --> 00:59:58,260 Не, не, не, не труди се. 640 00:59:58,844 --> 01:00:03,808 Имам молбу да вас питам. Хоћу да причамо. 641 01:00:04,517 --> 01:00:07,603 - Само ми. - Разумем. 642 01:00:11,357 --> 01:00:13,692 шта хоћеш разговарати о? 643 01:00:17,947 --> 01:00:19,698 Сарувака... 644 01:00:21,325 --> 01:00:25,454 Молим те, врати ми Иукинојо. 645 01:00:26,997 --> 01:00:28,874 Шта?! 646 01:00:29,333 --> 01:00:32,086 Хоћеш да престане да глуми? 647 01:00:37,883 --> 01:00:39,593 Геншинсај, 648 01:00:39,593 --> 01:00:44,265 пре пет година напустио је мач и постао глумац. 649 01:00:44,390 --> 01:00:49,145 Пристао си на то, па сам га учинио својим шегртом. 650 01:00:49,770 --> 01:00:54,608 Сада одједном желите да одустане. Мора постојати неки разлог. 651 01:00:55,818 --> 01:00:57,403 Молимо објасните. 652 01:00:59,446 --> 01:01:01,365 Мој понос као самураја. 653 01:01:02,867 --> 01:01:06,328 Морам да убијем свог ривала Иагиуа, 654 01:01:07,496 --> 01:01:10,708 и треба ми помоћ Иукинојоа. 655 01:01:17,631 --> 01:01:22,136 Жао ми је што ово питам, али дозволите ми напустите своју трупу, господару. 656 01:01:22,928 --> 01:01:27,808 Толико сте постигли на сцени. Можете ли то оставити иза себе без жаљења? 657 01:01:27,850 --> 01:01:31,395 Не могу рећи да нећу пожалити. 658 01:01:32,021 --> 01:01:36,192 нећу заборавити ни ваша доброта. 659 01:01:37,568 --> 01:01:44,950 Али Генсхинсаи ми је спасио живот. Била сам сироче када ме је пронашао. 660 01:01:45,201 --> 01:01:48,329 Дугујем му свој живот. 661 01:01:48,746 --> 01:01:52,708 Молим вас дозволите ми да му узвратим доброту. 662 01:01:54,919 --> 01:01:56,462 Геншинсај... 663 01:01:56,921 --> 01:01:59,798 Ти си окрутан. 664 01:02:00,216 --> 01:02:05,054 Јукинојо је био мој једини наследник. 665 01:02:05,554 --> 01:02:12,519 За мене је био више од сина... био је непроцењиво благо. 666 01:02:12,519 --> 01:02:16,440 Господару, хвала вам пуно. 667 01:02:24,823 --> 01:02:27,534 Принц... 668 01:02:27,618 --> 01:02:32,039 ...долази! 669 01:02:58,315 --> 01:03:00,734 Уљез! Напад! 670 01:03:28,095 --> 01:03:29,847 Ти дрско копиле! 671 01:03:29,930 --> 01:03:32,057 Принче! Принче! 672 01:03:32,141 --> 01:03:34,310 Напад! Напад! 673 01:03:36,061 --> 01:03:38,147 - Ти копиле! - Принче! 674 01:03:46,864 --> 01:03:49,616 Ниси добродошао овде. 675 01:04:17,519 --> 01:04:20,939 Опрости ми што те нисам добро чувао. 676 01:04:21,190 --> 01:04:25,652 Не обазири се на мене. Побрините се за њу брзо. 677 01:04:29,656 --> 01:04:33,994 Бацила се пред сечиво. Она ми је спасила живот. 678 01:04:34,370 --> 01:04:38,248 Иагиу ју је послао да те заштитим, кнеже. 679 01:04:38,957 --> 01:04:40,084 је ли тако? 680 01:04:40,876 --> 01:04:44,088 Иагиу, доведи јој доктора. 681 01:04:44,588 --> 01:04:47,633 - Не дозволи јој да умре. - Да, господине. 682 01:05:19,164 --> 01:05:21,583 јеси ли добро? 683 01:05:23,502 --> 01:05:24,878 Да ли боли? 684 01:05:26,755 --> 01:05:29,550 - Покажи ми рану. - Не. 685 01:05:29,967 --> 01:05:32,261 немој. Покажи ми. 686 01:05:49,194 --> 01:05:50,904 Као што сам мислио... 687 01:05:51,488 --> 01:05:53,449 Он је шарлатан. 688 01:05:54,324 --> 01:05:57,244 Наш лек је много бољи. 689 01:06:02,082 --> 01:06:05,752 Сутра идем у Суругу са Јубеијем. 690 01:06:06,378 --> 01:06:09,256 Радићу колико и ти. 691 01:06:17,890 --> 01:06:22,394 Нећу те видети неко време. Оздрави брзо. 692 01:06:23,645 --> 01:06:25,189 Хаиате... 693 01:06:46,585 --> 01:06:47,920 Хаиате... 694 01:06:51,632 --> 01:06:53,425 Волео бих да можеш да останеш. 695 01:06:56,011 --> 01:06:57,262 И ја. 696 01:06:58,597 --> 01:07:01,808 Али морамо бити стрпљиви мало дуже. 697 01:07:04,269 --> 01:07:06,605 Напорно ћемо радити... 698 01:07:06,647 --> 01:07:10,776 и ми ћемо се вратити да Негоро заједно. 699 01:07:12,027 --> 01:07:13,070 зар не? 700 01:07:16,698 --> 01:07:17,699 али... 701 01:07:19,660 --> 01:07:21,036 Пази на себе. 702 01:07:22,412 --> 01:07:25,666 хоћу. Нико ме не може убити. 703 01:07:28,001 --> 01:07:29,586 Довиђења. 704 01:07:48,647 --> 01:07:51,942 Минобу Роад 705 01:08:04,580 --> 01:08:05,789 Стани. 706 01:09:40,967 --> 01:09:43,553 Сви будите на опрезу! 707 01:09:57,984 --> 01:10:00,112 Заштити нашег господара! 708 01:10:11,832 --> 01:10:12,999 У реду. 709 01:11:51,139 --> 01:11:54,768 Акане! Акане! 710 01:12:05,779 --> 01:12:08,657 Акане! Акане! 711 01:12:11,326 --> 01:12:14,412 - Акане! - Акане! 712 01:12:23,380 --> 01:12:24,756 Не плачи. 713 01:12:25,382 --> 01:12:26,967 Не плачи! 714 01:12:30,011 --> 01:12:31,513 Не плачи! 715 01:12:52,534 --> 01:12:55,829 тражио сам те. ту си. 716 01:12:57,163 --> 01:12:58,206 шта је то? 717 01:12:59,082 --> 01:13:01,209 - Остави нас на миру. - Да, господине. 718 01:13:08,633 --> 01:13:10,760 И-Изу ми је рекао. 719 01:13:11,845 --> 01:13:13,763 Акане је такође мртав. 720 01:13:14,639 --> 01:13:20,437 Изгубио си два од твоје деце за мене. 721 01:13:23,064 --> 01:13:24,691 Опрости ми. 722 01:13:24,774 --> 01:13:27,986 "Опрости"? То није начин да се прича. 723 01:13:28,528 --> 01:13:33,700 Самураји умиру за своје господаре. То је начин на који ствари стоје. 724 01:13:34,034 --> 01:13:35,535 али... 725 01:13:37,495 --> 01:13:43,835 Кнеже, дај да ти дам час мачевања. 726 01:13:47,213 --> 01:13:49,966 Осим мачевања, 727 01:13:50,342 --> 01:13:55,138 још увек ниси довољно добар као шогун. 728 01:13:59,309 --> 01:14:04,230 Погрешио сам, Иагиу. жао ми је. 729 01:14:04,731 --> 01:14:07,400 Кад ти умреш, ја умирем. 730 01:14:20,413 --> 01:14:25,627 Реци ми шта планираш сада када је Дои мртав. 731 01:14:26,336 --> 01:14:29,214 Остао је један проблем. 732 01:14:29,297 --> 01:14:31,257 У Кјоту је. 733 01:14:31,925 --> 01:14:33,009 Племићи? 734 01:14:34,177 --> 01:14:40,016 Да. Послао сам свог сина Џубеја у Кјото да то реши. 735 01:14:40,809 --> 01:14:44,396 П-Хоће ли нам се предати? 736 01:14:47,399 --> 01:14:48,692 Дефинитивно. 737 01:14:51,236 --> 01:14:55,365 Т-Сплетни племићи биће послат у панику. 738 01:14:56,658 --> 01:14:58,785 Волео бих да могу то да видим. 739 01:15:00,704 --> 01:15:01,663 И ја исто. 740 01:15:09,421 --> 01:15:11,214 Недавно су се племићи ујединили 741 01:15:11,506 --> 01:15:17,929 да спречи сукоб између Еда и Суруге. 742 01:15:18,179 --> 01:15:20,432 Понекад имамо стао на страну Иемитсуа, 743 01:15:20,432 --> 01:15:23,143 други пут са Таданагом, 744 01:15:23,476 --> 01:15:26,021 сваки пут носећи другу маску 745 01:15:26,563 --> 01:15:33,486 како би се спречио сукоб између синови Токугава шогуна. 746 01:15:34,446 --> 01:15:40,577 Коначно, добијамо резултате. 747 01:15:41,286 --> 01:15:47,917 Одавно је прошло самураји су узурпирали нашу власт. 748 01:15:48,877 --> 01:15:55,967 Имамо стрпљиво вековима трпео презир. 749 01:15:58,928 --> 01:16:04,893 Верујем да је сада време да их победимо. 750 01:16:05,185 --> 01:16:09,981 Требало би да направимо западне лорде који замерају Токугави 751 01:16:10,106 --> 01:16:12,984 устати под царски барјак. 752 01:16:13,568 --> 01:16:17,781 Ако предводимо побуну и борити се против Токугаве, 753 01:16:17,947 --> 01:16:20,700 оставиће ратничке породице у расулу. 754 01:16:22,077 --> 01:16:24,871 Можда ће бити хаос поново зацари у нашим земљама, 755 01:16:24,954 --> 01:16:28,875 а народ ће доживети невиђена патња. 756 01:16:29,292 --> 01:16:33,379 Ипак, то је одлична прилика да обнови царску власт. 757 01:16:35,090 --> 01:16:38,635 Ово тражим, Ваше Величанство: 758 01:16:39,094 --> 01:16:44,015 дозволите ми да преузмем нашу поруку западним господарима 759 01:16:45,433 --> 01:16:48,770 па ће се борити за нас. 760 01:17:05,745 --> 01:17:07,080 Шта се десило? 761 01:17:07,413 --> 01:17:08,248 све је у реду. 762 01:17:10,166 --> 01:17:11,584 Изађи! 763 01:17:12,669 --> 01:17:14,254 Не оклевајте. 764 01:17:18,383 --> 01:17:21,010 Изгубили сте живце, Иагиу Схинкаге школа? 765 01:17:22,053 --> 01:17:25,640 Иако се звер може сакрити, не може сакрити свој мирис. 766 01:18:39,380 --> 01:18:41,341 Лорде Аиамаро! 767 01:18:41,966 --> 01:18:46,429 Племиће је ухватила паника Ајамаровом смрћу. 768 01:18:47,513 --> 01:18:49,015 Плашили су се самураја. 769 01:18:49,807 --> 01:18:55,438 Послали су Сањо Санееда Еду да се оправда. 770 01:18:55,939 --> 01:19:02,320 Али то је било оно што је Иагиу чекао. 771 01:19:02,654 --> 01:19:04,364 шта то говориш? 772 01:19:04,906 --> 01:19:07,617 Не желимо да се свађамо влада. 773 01:19:08,034 --> 01:19:10,495 Гласине су неосноване. 774 01:19:10,578 --> 01:19:12,413 Имам још једно питање. 775 01:19:12,956 --> 01:19:16,709 Ти си распиривао свађу између кнезова. 776 01:19:16,751 --> 01:19:21,547 Користиш прилику за борбу против Токугаве. 777 01:19:21,756 --> 01:19:23,508 Да ли је то истина? 778 01:19:23,549 --> 01:19:25,301 Ужасна гласина! 779 01:19:25,551 --> 01:19:28,930 Никада нисмо размишљали тако нешто! 780 01:19:30,181 --> 01:19:35,144 Његово Величанство жели мир за сав свој народ. 781 01:19:35,228 --> 01:19:38,898 Чак је компоновао песму- 782 01:19:38,982 --> 01:19:40,608 Заборавите песме! 783 01:19:43,569 --> 01:19:49,158 Цхамберлаине, док слушам царском изасланику, 784 01:19:49,575 --> 01:19:55,373 очигледно је да смо ми самураји забрињавају Његово Величанство. 785 01:19:55,999 --> 01:20:01,129 Верујем принцу Иемитсу треба лично да се извини. 786 01:20:01,754 --> 01:20:03,840 Добро речено. 787 01:20:04,090 --> 01:20:07,885 Није изненађење што сте славни за вашу лојалност. 788 01:20:08,136 --> 01:20:11,973 Ваше речи морају имати тежину. 789 01:20:11,973 --> 01:20:15,101 - Нема приговора? - Ниједан. 790 01:20:15,310 --> 01:20:19,230 Онда ћемо вас отпратити одмах у Кјото. 791 01:20:19,480 --> 01:20:24,652 Принц Иемитсу ће извините се Његовом Величанству, 792 01:20:24,736 --> 01:20:29,657 а Његово Величанство ће га поставити као нови шогун. 793 01:20:31,159 --> 01:20:33,745 - То је— - Не брини. 794 01:20:33,953 --> 01:20:40,043 Свита принца Иемитсуа је спреман да оде. 795 01:20:40,543 --> 01:20:44,088 Молим вас преузмите вођство. 796 01:20:48,509 --> 01:20:54,557 Вест о Иемитсуовој посети Кјоту шокирао Таданагу. 797 01:20:54,640 --> 01:20:58,603 Иемитсу је напустио Едо са царским изаслаником. 798 01:21:01,481 --> 01:21:04,442 шта радиш мислим да треба да урадимо? 799 01:21:08,404 --> 01:21:15,370 Хајде да питамо Господара Оварија да одврати принца Иемитсуа. 800 01:21:15,453 --> 01:21:17,705 Прекасно. Шта још? 801 01:21:18,247 --> 01:21:21,042 Градите ограде око наше земље 802 01:21:21,376 --> 01:21:25,505 па не могу да прођу. 803 01:21:25,546 --> 01:21:27,632 недовољно. Шта још? 804 01:21:28,091 --> 01:21:30,802 Онда немамо избора. 805 01:21:30,927 --> 01:21:33,888 Боримо се са принцом Иемитсуом. 806 01:21:33,971 --> 01:21:36,224 Није добро! Шта још? 807 01:21:40,228 --> 01:21:43,648 Онда је моја идеја ово- Идем у Кјото. 808 01:21:45,566 --> 01:21:48,861 На срећу, ми смо ближе Кјоту него они. 809 01:21:49,529 --> 01:21:52,907 Стићи ћу пре Иемитсуа и разговарај са царем. 810 01:21:53,282 --> 01:21:56,202 У исто време окупићу господаре који су на мојој страни. 811 01:21:56,452 --> 01:22:00,957 Онда ћу се суочити са Иемитсуом пред царем. 812 01:22:02,083 --> 01:22:07,839 Али требаће нам три дана да се припреми за посету Кјоту. 813 01:22:08,714 --> 01:22:11,134 Закаснили бисмо. 814 01:22:11,217 --> 01:22:14,053 Не брини о томе. 815 01:22:14,178 --> 01:22:15,096 али- 816 01:22:15,096 --> 01:22:18,057 Очекивао сам ово. Већ сам се припремио. 817 01:22:19,559 --> 01:22:23,438 У потпуности се слажем са вама, принце. 818 01:22:23,688 --> 01:22:25,523 Сада је наша шанса. 819 01:22:25,690 --> 01:22:29,026 Решите проблем у царевом присуству. 820 01:22:29,777 --> 01:22:33,322 Добро. Издајте наређења да крене у Кјото. 821 01:22:35,616 --> 01:22:38,244 Шта то говориш, будало? 822 01:22:38,286 --> 01:22:40,663 То је глупост. 823 01:22:40,746 --> 01:22:42,707 - Шта? - Престани! 824 01:22:47,378 --> 01:22:50,256 Ти си глупа будала. 825 01:22:50,298 --> 01:22:55,011 Иемитсу нам долази. Зашто би Таданага ишао у Кјото 826 01:22:55,011 --> 01:22:57,138 без борбе са њим? 827 01:22:57,180 --> 01:23:00,892 Управо сам ти рекао шта сам чуо. 828 01:23:00,975 --> 01:23:04,979 Шире се само будале такве глупе гласине! 829 01:23:05,062 --> 01:23:07,815 - Шта? - Покрет! Покрет! 830 01:23:07,899 --> 01:23:09,025 шта то радиш? 831 01:23:09,108 --> 01:23:10,109 Сви слушајте! 832 01:23:10,109 --> 01:23:11,652 Господ нам је дао дозволу да му се придружим. 833 01:23:11,652 --> 01:23:14,697 - Иди у северну шуму! - Северна шума! 834 01:23:17,742 --> 01:23:19,577 Иди у северну шуму! 835 01:23:20,077 --> 01:23:21,329 Матајуро. 836 01:23:23,623 --> 01:23:26,000 - Добро, и ми ћемо ићи. - Да, господине. 837 01:23:26,584 --> 01:23:27,460 Пожури! 838 01:23:34,634 --> 01:23:37,178 Добили смо лордову дозволу! 839 01:23:40,932 --> 01:23:42,975 Значи стварно идеш? 840 01:23:48,856 --> 01:23:49,649 Санза... 841 01:23:51,150 --> 01:23:52,652 Понесите овај шарм са собом. 842 01:23:52,860 --> 01:23:54,237 - Не. - Али- 843 01:23:54,320 --> 01:23:56,280 Таданага треба. 844 01:24:00,076 --> 01:24:01,994 Нема више флаута. 845 01:24:03,871 --> 01:24:08,376 Без обзира колико дуго чекам, твоје срце је његово. 846 01:24:09,544 --> 01:24:15,633 Убићу Иемитсуа и добити свој замак и земљу. 847 01:24:17,134 --> 01:24:19,387 Онда ћу те одвести. 848 01:24:20,596 --> 01:24:22,056 Живи до тада. 849 01:24:32,400 --> 01:24:34,110 Добили смо наређења принца Таданаге. 850 01:24:34,110 --> 01:24:35,861 - Каква наређења? - Не знам. 851 01:24:35,861 --> 01:24:37,446 Речено нам је да дођемо овде. 852 01:24:37,446 --> 01:24:40,533 Покрет, покрет, покрет! Покрет! 853 01:24:41,742 --> 01:24:43,911 Сви, оружје за вас. 854 01:24:55,256 --> 01:24:57,258 Одакле су они? 855 01:24:57,300 --> 01:24:59,343 Замак принца Таданаге. 856 01:24:59,427 --> 01:25:02,471 Зар те не познајем? Чекај! Хеј! 857 01:25:02,555 --> 01:25:04,515 Хеј! 858 01:25:05,933 --> 01:25:09,604 Педесет пушака, како сте тражили. 859 01:25:09,645 --> 01:25:10,605 Хвала. 860 01:25:10,688 --> 01:25:15,067 Очигледно принц Таданага не може отворено да нападне Иемитсу. 861 01:25:15,109 --> 01:25:17,612 Обавезно га убијте. 862 01:25:18,487 --> 01:25:22,408 „Ако успеш, добићеш шта год желите за награду“. 863 01:25:22,450 --> 01:25:25,119 Ово су речи принца Таданаге. 864 01:25:25,453 --> 01:25:30,791 Желим вам срећу у име кнеза и Суруга. 865 01:25:30,833 --> 01:25:32,460 Пошаљите моје поздраве кнезу. 866 01:25:32,960 --> 01:25:34,045 Онда идем. 867 01:25:36,797 --> 01:25:39,008 Слушај! 868 01:25:39,091 --> 01:25:42,553 Слушај! 869 01:25:43,220 --> 01:25:48,225 Слушајте ме сви. Ја сам Гиобу Амано. 870 01:25:49,268 --> 01:25:53,481 По наређењу принца Таданаге, Ја ћу преузети команду. 871 01:25:54,774 --> 01:26:00,696 Обавештен сам да ће Иемитсу прећи Река Кисеи сутра ујутру. 872 01:26:02,073 --> 01:26:06,786 Поставићемо заседу поред реке и убиј га. 873 01:26:13,250 --> 01:26:16,045 Пре него што станемо на место, да кажем једну ствар. 874 01:26:17,505 --> 01:26:24,303 Нормално, "свако за себе" не би долазило у обзир, 875 01:26:24,303 --> 01:26:26,305 али ми смо ронин. 876 01:26:26,597 --> 01:26:29,934 Свако од нас има нешто јашући на ову битку. 877 01:26:30,017 --> 01:26:33,729 Ваш циљ је да убијете. Ваш циљ је да преживите! 878 01:26:34,438 --> 01:26:36,482 Заборавите правила рата! 879 01:26:37,692 --> 01:26:43,197 Дајте све од себе и добићете Награда принца Таданаге. 880 01:26:59,797 --> 01:27:02,550 Ујутру од 8. новембра 1623. год. 881 01:27:02,633 --> 01:27:06,178 Иемитсуова пратња је напустила Мишиму. 882 01:27:07,179 --> 01:27:12,268 Сада су у Суруги, четири километара од реке Кисеи. 883 01:27:32,872 --> 01:27:39,295 У исто време, Таданагина забава напустио замак Сунпу, предвођен Бекијем. 884 01:27:39,754 --> 01:27:43,424 Пожурили су у Кјото да надмудри Иемитсу. 885 01:27:55,269 --> 01:27:58,731 Река Кисеи, провинција Суруга 886 01:29:13,180 --> 01:29:15,724 Зауставите ватру. Зауставите ватру. 887 01:29:16,767 --> 01:29:18,060 Још увек су предалеко. 888 01:29:19,103 --> 01:29:20,312 Не још. 889 01:29:34,034 --> 01:29:35,786 Одмах! Ватра! 890 01:29:39,373 --> 01:29:41,667 Повуци се! Повуци се! 891 01:29:42,918 --> 01:29:44,503 Повуци се! 892 01:29:46,046 --> 01:29:47,047 Ватра! 893 01:29:48,883 --> 01:29:50,134 Повуци се! 894 01:29:51,176 --> 01:29:52,761 Исеци их! 895 01:30:26,962 --> 01:30:29,882 Иемитсу, твој живот је мој! 896 01:30:32,635 --> 01:30:35,095 - Празан. Празно! - Шта? 897 01:30:36,847 --> 01:30:39,224 То је замка. Ретреат! Ретреат! 898 01:30:41,060 --> 01:30:42,061 Ватра! 899 01:30:43,562 --> 01:30:45,189 Ватра! 900 01:31:00,537 --> 01:31:02,206 Ватра! 901 01:31:09,296 --> 01:31:10,714 Иди около! 902 01:31:16,011 --> 01:31:19,264 Господе Иагиу, где си? 903 01:31:19,682 --> 01:31:21,308 Лорд Иагиу! 904 01:31:32,027 --> 01:31:39,535 Проклетство, нећу умрети. Не могу да умрем до следећег рата. 905 01:31:40,035 --> 01:31:40,786 Одмах! 906 01:32:16,488 --> 01:32:17,948 Не дозволите му да побегне! 907 01:32:22,870 --> 01:32:25,748 Господе Иагиу, помози! 908 01:32:28,417 --> 01:32:31,336 Ја сам Сањо, главни саветник! 909 01:32:31,920 --> 01:32:35,883 Нисам ништа урадио! Нисам ништа урадио! 910 01:32:36,759 --> 01:32:38,302 Убио сам команданта! 911 01:32:38,427 --> 01:32:40,471 Убио сам команданта! 912 01:32:47,394 --> 01:32:50,773 Имам главу од команданта! 913 01:33:13,420 --> 01:33:16,256 - Оче. - Јесте ли га нашли? 914 01:33:16,381 --> 01:33:18,383 Да, тамо. 915 01:33:25,390 --> 01:33:32,231 Његови пратиоци су га видели убио га ронин. 916 01:33:32,439 --> 01:33:34,483 У реду. 917 01:33:34,483 --> 01:33:37,402 Убијте их све. Будите сигурни да нема преживелих. 918 01:33:37,778 --> 01:33:40,531 - Обавезно проверите. - Да, господине. 919 01:34:20,279 --> 01:34:22,239 Принче! 920 01:34:23,282 --> 01:34:25,909 Покрет, покрет! 921 01:34:25,993 --> 01:34:29,121 Принче! Принче! 922 01:34:36,461 --> 01:34:37,337 шта је то? 923 01:34:39,047 --> 01:34:42,676 Иемитсуова пратња нападнут је јутрос. 924 01:34:42,759 --> 01:34:46,597 Убијен је царски изасланик Сањо. 925 01:34:46,763 --> 01:34:48,932 - Шта? Изасланик?! - Да, господине. 926 01:34:50,976 --> 01:34:52,853 Иемитсу нас је преварио. 927 01:34:52,978 --> 01:34:55,480 Кнеже, молим те врати се до замка. 928 01:34:56,648 --> 01:34:58,609 Вратите се у замак! 929 01:34:58,650 --> 01:35:01,987 Одмах се вратите у замак. 930 01:35:02,070 --> 01:35:04,406 Брзо! Брзо! 931 01:35:05,073 --> 01:35:08,535 Замак Одавара У овом тренутку, Иемитсу је био у Одавари са Изуом. 932 01:35:08,535 --> 01:35:10,037 у овом тренутку, Иемитсу је био у Одавари са Изуом. 933 01:35:11,705 --> 01:35:13,999 Послао је писма господи 934 01:35:14,625 --> 01:35:20,839 осуђујући Таданагу за убиство посланика. 935 01:35:21,256 --> 01:35:27,679 Рекао је да је одлучио да се бори Таданага и затражио њихову помоћ. 936 01:35:28,388 --> 01:35:31,266 Све је планирао Иагиу. 937 01:35:32,726 --> 01:35:33,977 Штавише, 938 01:35:34,186 --> 01:35:38,232 наредио је Андо Шигенаги, господару Такасакија у Џошуу, 939 01:35:38,690 --> 01:35:41,151 да заузме замак Сунпу. 940 01:35:45,322 --> 01:35:49,701 Мој господару, Господар Оварија је стигао у тајности. 941 01:35:49,701 --> 01:35:50,410 ста? 942 01:35:52,746 --> 01:35:53,956 Ујак. 943 01:35:54,623 --> 01:35:56,959 Каква си ти будала. 944 01:35:57,251 --> 01:36:00,337 Како си могао да убијеш изасланика? 945 01:36:00,420 --> 01:36:02,089 Да ли верујете у то? 946 01:36:02,339 --> 01:36:05,550 Нисам толико глуп. 947 01:36:05,634 --> 01:36:08,428 Иемитсу нам је поставио замку. 948 01:36:08,512 --> 01:36:09,513 Умукни! 949 01:36:10,180 --> 01:36:12,599 Без изговора. прекасно! 950 01:36:12,599 --> 01:36:13,892 Не покушавам да се оправдавам! 951 01:36:13,892 --> 01:36:14,935 Таданага. 952 01:36:15,769 --> 01:36:19,022 Глупи слуге за глупог господара. 953 01:36:19,773 --> 01:36:21,692 Зашто оклоп? 954 01:36:22,567 --> 01:36:25,237 Хоћеш да ти господар умре? 955 01:36:25,487 --> 01:36:28,907 опростите, али имамо шансу да победимо. 956 01:36:29,157 --> 01:36:30,284 Будала! 957 01:36:30,993 --> 01:36:32,536 Сам си. 958 01:36:33,036 --> 01:36:37,124 Како можеш да се бориш сви остали господари? 959 01:36:37,207 --> 01:36:38,625 Све? 960 01:36:38,709 --> 01:36:40,127 Да! 961 01:36:40,627 --> 01:36:47,509 Шаљу трупе до Иемитсуа у Одавари. 962 01:36:47,592 --> 01:36:52,431 Чак је и Лорд Дате Масамуне одбио да ти пошаље своју кћер. 963 01:36:52,973 --> 01:36:54,433 Чак и он? 964 01:36:54,516 --> 01:36:56,727 Ко је онда на страни Таданаге? 965 01:36:56,893 --> 01:36:57,936 Ниједан! 966 01:36:58,979 --> 01:37:03,817 Таданага, престани да се бориш! забрањујем ти. 967 01:37:03,859 --> 01:37:05,777 - Таданага. - Мајко... 968 01:37:06,320 --> 01:37:08,739 Ово је ратни савет. Молим те остави. 969 01:37:08,864 --> 01:37:12,826 Не, нећу отићи док не одустанеш од борбе. 970 01:37:12,909 --> 01:37:15,370 Одведи моју мајку. 971 01:37:15,370 --> 01:37:16,955 Таданага. Таданага! 972 01:37:16,955 --> 01:37:18,790 Извините. 973 01:37:18,874 --> 01:37:22,377 Таданага! Молим те! 974 01:37:22,461 --> 01:37:25,339 Не жури да умреш! 975 01:37:25,422 --> 01:37:29,760 Покушајте да живите. Таданага! 976 01:37:30,010 --> 01:37:35,140 Покушајте да живите! Таданага! 977 01:37:40,479 --> 01:37:42,314 Да ли је то била истина? 978 01:37:43,190 --> 01:37:45,025 Јесте ли сигурни? 979 01:37:45,567 --> 01:37:47,235 То је истина. 980 01:37:51,031 --> 01:37:52,741 разумем. 981 01:37:53,283 --> 01:37:57,120 Ово је моја судбина. ја ћу се предати. 982 01:37:58,705 --> 01:37:59,831 Чекај! 983 01:37:59,831 --> 01:38:01,500 Не говори ништа. 984 01:38:01,500 --> 01:38:04,127 Наше шансе нису битне. 985 01:38:04,669 --> 01:38:07,506 Боримо се за правду. 986 01:38:07,589 --> 01:38:09,216 Не реци више. 987 01:38:10,717 --> 01:38:13,011 Да сам сам... 988 01:38:13,428 --> 01:38:15,639 али ја имам 20.000 чувара. 989 01:38:16,390 --> 01:38:19,184 Не могу да их пошаљем да умру узалуд. 990 01:38:21,144 --> 01:38:22,687 Покушајте да разумете. 991 01:38:29,653 --> 01:38:33,281 Молим те реци Иемитсу да се предајем. 992 01:39:11,611 --> 01:39:15,282 Ово је Беки Шозаемон позивајући принца Таданагу! 993 01:39:15,615 --> 01:39:17,534 Слушај ме! 994 01:39:23,165 --> 01:39:26,668 Одбијам да се предам! 995 01:39:26,877 --> 01:39:29,963 Престао сам да будем твој заменик. 996 01:39:30,130 --> 01:39:35,093 Ако хоћеш да ме казниш, изађи и убиј ме! 997 01:39:35,552 --> 01:39:38,805 - Моје копље! - Чекај, господару. 998 01:39:38,805 --> 01:39:40,307 Ово је критично време. Понашај се добро. 999 01:39:40,307 --> 01:39:44,144 Зар не разумеш? Жели да умре од мојих руку. 1000 01:39:44,144 --> 01:39:46,771 - Помери се. - Кнеже, не можемо! 1001 01:39:46,771 --> 01:39:50,650 - Молим те! - Покрет! 1002 01:39:53,612 --> 01:39:55,530 Нећеш изаћи? 1003 01:39:55,780 --> 01:39:59,493 Онда ћу ти показати како се борити. 1004 01:40:00,952 --> 01:40:03,121 Слушајте, нападачи, 1005 01:40:03,371 --> 01:40:08,627 као што сте чули, борим се за себе од сада. 1006 01:40:08,960 --> 01:40:13,423 Победићу те и убити принца Иемитсуа. 1007 01:40:13,882 --> 01:40:19,721 Свако може покушати да ми узме главу за њихову награду. 1008 01:40:19,888 --> 01:40:24,017 Принц Таданага је имао доброг чувара. Срамота. 1009 01:40:24,267 --> 01:40:27,229 Ево ме, Иемитсу Токугава! 1010 01:40:27,812 --> 01:40:28,980 Ватра. 1011 01:40:28,980 --> 01:40:30,315 Ватра! 1012 01:40:34,569 --> 01:40:35,487 Схоза! 1013 01:40:40,700 --> 01:40:44,162 Схоза! 1014 01:40:53,797 --> 01:40:58,885 Таданага се предао и био је прогнан у Такасаки. 1015 01:41:00,971 --> 01:41:02,347 у међувремену, 1016 01:41:02,889 --> 01:41:05,058 народ Негора завршили свој задатак 1017 01:41:05,517 --> 01:41:07,644 и чекао вести њихове награде 1018 01:41:08,061 --> 01:41:10,814 у Јагјуовој домовини Куродани. 1019 01:41:12,190 --> 01:41:16,570 Иако су били победници и њихова ускоро би се жеље испуниле, 1020 01:41:16,653 --> 01:41:20,699 оплакивали су смрт њиховог вође, Сагенте, 1021 01:41:20,991 --> 01:41:23,285 па славље није била радосна. 1022 01:41:44,222 --> 01:41:46,891 Будите добро, сви. 1023 01:41:46,975 --> 01:41:50,020 Идеш ли тако брзо, Јубеи? 1024 01:41:50,437 --> 01:41:51,563 куда? 1025 01:41:52,772 --> 01:41:57,068 За разлику од мог оца, Не волим да служим лорду. 1026 01:41:58,236 --> 01:42:01,990 Поново ћу кренути на пут да се обучем. 1027 01:42:03,325 --> 01:42:05,035 Недостајаћеш нам. 1028 01:42:05,660 --> 01:42:11,416 Захваљујући вама, моћи ћемо да се вратимо у завичај. 1029 01:42:15,503 --> 01:42:19,341 - Волео бих да је Сагента жива. - И ја. 1030 01:42:23,762 --> 01:42:24,971 пон... 1031 01:42:28,016 --> 01:42:29,934 Имајте јако дете. 1032 01:42:33,063 --> 01:42:34,481 Тако дуго. 1033 01:42:50,580 --> 01:42:55,710 У међувремену, Таданага није имао посетилаца док је био у изгнанству. 1034 01:42:55,919 --> 01:42:59,422 Дане је проводио копирајући сутре. 1035 01:43:00,131 --> 01:43:05,428 Појавио се Иемитсу успоставио моћан режим. 1036 01:43:06,179 --> 01:43:09,641 Замак Нагоја 1037 01:43:12,977 --> 01:43:18,149 Када сам плесао у замку Сунпу пре неколико месеци, 1038 01:43:18,900 --> 01:43:21,945 господар Оварија позвао ме да играм овде. 1039 01:43:22,654 --> 01:43:27,200 Молим те реци му Окуни из Изума је овде. 1040 01:43:30,203 --> 01:43:32,956 Окуни, добродошао у мој замак. 1041 01:43:33,456 --> 01:43:35,458 Уђи. 1042 01:43:35,959 --> 01:43:40,922 имам молбу. Хоћеш ли ме саслушати? 1043 01:43:52,851 --> 01:43:56,521 - Ко је он? - Нагоиа Санза. 1044 01:43:57,689 --> 01:44:01,109 Напао сам принца Иемитсуа пратња на реци Кисеи. 1045 01:44:01,568 --> 01:44:06,364 Био сам рањен и изгубио вид. 1046 01:44:10,910 --> 01:44:16,750 Окуни, шта радиш желите да урадим? 1047 01:44:18,668 --> 01:44:24,007 Вашим утицајем, молим те спаси принца Таданагу. 1048 01:44:24,716 --> 01:44:27,719 - Таданага? - Да, господару. 1049 01:44:35,560 --> 01:44:38,938 У реду, реци ми. 1050 01:44:40,732 --> 01:44:45,236 Напад је био трик против кнеза. 1051 01:44:46,070 --> 01:44:49,157 - Имате ли неки доказ? - Јесам. 1052 01:44:50,950 --> 01:44:53,536 Човек који нам је дао оружје... 1053 01:44:53,787 --> 01:44:57,749 Био је један људи Негоро Сагента. 1054 01:44:57,916 --> 01:45:00,502 Негоро је био без господара, као ја. 1055 01:45:01,085 --> 01:45:03,546 Касније сам истраживао. 1056 01:45:03,630 --> 01:45:08,968 Сазнао сам да Негоро никада није служио кнез Таданага. 1057 01:45:11,846 --> 01:45:17,685 Оптужба је неоснована. То је лаж. 1058 01:45:18,269 --> 01:45:20,647 Шта је са Негором? 1059 01:45:20,939 --> 01:45:24,150 Нисмо имали ништа да ради са њим. 1060 01:45:24,818 --> 01:45:28,780 Не познајеш човека по имену Сагента? 1061 01:45:29,155 --> 01:45:30,281 бр. 1062 01:45:30,824 --> 01:45:34,077 У реду, истражићу. 1063 01:45:35,078 --> 01:45:42,126 Ако си лагао а Таданага је невин, 1064 01:45:42,544 --> 01:45:49,133 пустићемо да те правда задеси, на нашу част. 1065 01:45:49,467 --> 01:45:50,760 Да ли је то прихватљиво? 1066 01:46:07,861 --> 01:46:09,070 Иагиу... 1067 01:46:09,863 --> 01:46:12,365 Не брини. 1068 01:46:13,741 --> 01:46:19,581 - Али- - Препусти све мени. 1069 01:46:23,376 --> 01:46:24,127 Брзо! 1070 01:46:38,308 --> 01:46:41,769 Куродани, Иагиу Ландс 1071 01:46:44,355 --> 01:46:47,233 ста? Жалили сте се Господару Оварија? 1072 01:46:47,901 --> 01:46:51,821 Да, хтео сам да ти помогнем. 1073 01:46:52,864 --> 01:46:54,991 Да ли сам био наметљив? 1074 01:46:56,409 --> 01:46:58,202 Драго ми је, али... 1075 01:47:00,288 --> 01:47:01,497 Нема сврхе. 1076 01:47:01,831 --> 01:47:02,874 Нема користи? 1077 01:47:04,334 --> 01:47:06,502 Рекао си да нема користи? 1078 01:47:08,087 --> 01:47:11,090 Имамо своје разлоге, али... 1079 01:47:12,717 --> 01:47:17,931 Победници такође морају имати разлоге не разумемо. 1080 01:47:19,641 --> 01:47:26,356 Ко може разликовати добро од зла у овом компликованом свету? 1081 01:47:29,776 --> 01:47:31,402 управо сада... 1082 01:47:34,614 --> 01:47:36,908 Завидим Бекки Схозаемону. 1083 01:47:38,534 --> 01:47:39,994 Умро је као самурај. 1084 01:47:46,834 --> 01:47:48,711 - Санза. -Да? 1085 01:47:49,087 --> 01:47:52,006 - Боле ли ране? - Не. 1086 01:47:52,632 --> 01:47:55,218 Свирај ми флауту. 1087 01:47:56,260 --> 01:47:58,805 То је све што сада желим. 1088 01:47:59,889 --> 01:48:02,976 Са задовољством, принц. 1089 01:48:04,978 --> 01:48:06,521 Извините. 1090 01:48:10,858 --> 01:48:15,738 Лорд Иагиу је овде као шогунов изасланик. 1091 01:48:19,200 --> 01:48:20,201 Он је дошао. 1092 01:48:25,164 --> 01:48:27,917 - Окуни... -Да? 1093 01:48:28,710 --> 01:48:31,754 Хвала што сте дошли. Ценим то. 1094 01:48:34,340 --> 01:48:36,050 Лорд Таданага. 1095 01:48:37,010 --> 01:48:41,139 Нећу те више видети. Запамтите ово: 1096 01:48:41,222 --> 01:48:43,016 Не прати ме. 1097 01:48:44,767 --> 01:48:46,728 Будите љубазни према Санзи. 1098 01:49:03,536 --> 01:49:06,831 Ово је наредба Шогуна. 1099 01:49:17,216 --> 01:49:25,975 „Бивши господар Суруге, Таданага, извршиће сеппуку. Иемитсу“. 1100 01:49:25,975 --> 01:49:26,350 „Бивши господар Суруге, Таданага, извршиће сеппуку. Иемитсу“. 1101 01:49:31,397 --> 01:49:32,690 Могу ли да га видим? 1102 01:49:52,502 --> 01:49:57,632 Питам се шта је мислио када га је потписао. 1103 01:50:10,770 --> 01:50:13,231 Убио је оца... 1104 01:50:13,481 --> 01:50:17,068 а сада мора да убије свог јединог брата. 1105 01:50:18,402 --> 01:50:20,613 Он је несрећник. 1106 01:50:22,865 --> 01:50:25,284 Реци му да га жалим. 1107 01:50:25,993 --> 01:50:28,830 Хоћу, принче. 1108 01:50:50,351 --> 01:50:52,311 Стани! 1109 01:51:05,241 --> 01:51:07,827 Губи се одавде! Излази! 1110 01:51:11,122 --> 01:51:12,123 Ватра! 1111 01:51:27,263 --> 01:51:28,306 Напад! 1112 01:51:33,895 --> 01:51:35,605 Пожури, пожури! 1113 01:51:59,712 --> 01:52:01,339 Иди, иди, иди! 1114 01:52:02,548 --> 01:52:04,550 Нема преживелих! 1115 01:52:32,119 --> 01:52:33,746 Запали га! 1116 01:52:35,915 --> 01:52:39,293 Нека неко помогне! Неко! Неко! 1117 01:52:40,920 --> 01:52:42,380 Стани! 1118 01:53:01,524 --> 01:53:02,858 Неко! 1119 01:53:05,194 --> 01:53:06,404 неко... 1120 01:53:36,392 --> 01:53:37,977 ко си ти 1121 01:53:39,770 --> 01:53:41,272 ја сам безимена. 1122 01:53:41,314 --> 01:53:44,525 Јеси ли убио жену? 1123 01:53:46,193 --> 01:53:47,361 Да. 1124 01:53:48,696 --> 01:53:49,947 Зашто? 1125 01:53:52,283 --> 01:53:56,537 Зато што је то тражила од мене. 1126 01:53:57,830 --> 01:54:02,043 Да ли убијате жене ако се од вас тражи? 1127 01:54:04,795 --> 01:54:06,547 Лорд Иагиу, 1128 01:54:07,840 --> 01:54:10,343 да ли си икада волео жену? 1129 01:54:11,886 --> 01:54:12,720 ста? 1130 01:54:14,096 --> 01:54:16,265 Никад ниси. 1131 01:54:17,641 --> 01:54:20,644 Ово је њена срећа. 1132 01:54:23,439 --> 01:54:28,652 Никада нећете знати колико дубоко мушкарац може да воли жену. 1133 01:54:32,198 --> 01:54:36,994 Ти си странац овде. Идите одмах. 1134 01:59:53,060 --> 01:59:55,896 Хаиате, Мон! 1135 01:59:56,647 --> 01:59:58,107 Жив си! 1136 02:00:01,068 --> 02:00:02,611 Шта то радиш?! 1137 02:00:09,868 --> 02:00:11,620 Шта се десило? 1138 02:00:11,954 --> 02:00:13,038 Хаиате! 1139 02:00:14,581 --> 02:00:15,999 сви... 1140 02:00:16,875 --> 02:00:21,296 Мон, шта се десило? Реци ми! 1141 02:00:24,633 --> 02:00:28,429 Владине трупе изненада нас је напао! 1142 02:00:28,512 --> 02:00:33,142 Владине трупе? Зашто? Зашто?! 1143 02:00:33,225 --> 02:00:34,977 не знам. 1144 02:00:35,060 --> 02:00:38,689 Питајте Матајура, он је командовао. 1145 02:00:41,567 --> 02:00:42,985 Матајуро? 1146 02:00:45,779 --> 02:00:47,072 Да ли је то истина?! 1147 02:01:48,300 --> 02:01:56,266 Иемитсу Токугава, овим сте именован за Трећег шогуна. 1148 02:02:14,827 --> 02:02:18,997 Принц се попео на Шогуна! 1149 02:02:19,414 --> 02:02:23,001 Он је узашао! 1150 02:02:47,109 --> 02:02:48,151 оче... 1151 02:02:50,612 --> 02:02:53,740 Данас сам именован као Трећи Шогун, 1152 02:02:54,825 --> 02:02:58,078 упркос твојој жељи. 1153 02:03:01,248 --> 02:03:05,460 Нисам казнио оне који су те убили. 1154 02:03:07,045 --> 02:03:09,464 Чак сам искористио њихову моћ. 1155 02:03:12,175 --> 02:03:16,054 убио сам брата... 1156 02:03:17,890 --> 02:03:22,728 ...и нанео велику тугу мојој мајци. 1157 02:03:27,065 --> 02:03:29,860 Али не кајем се. 1158 02:03:32,321 --> 02:03:35,741 Ово је пут Предодређено ми је да пратим. 1159 02:03:37,451 --> 02:03:41,413 Убићу своје родитеље ако ми стану на пут. 1160 02:03:42,956 --> 02:03:46,209 Убићу Буду ако се умеша. 1161 02:03:48,503 --> 02:03:51,715 Ићи ћу путем без повратка. 1162 02:03:55,218 --> 02:03:56,762 оче... 1163 02:03:59,556 --> 02:04:02,601 Да ли имате нешто да ми кажеш? 1164 02:04:16,657 --> 02:04:17,741 ко си ти 1165 02:04:19,242 --> 02:04:22,496 Син Иагиуа, господар Таџиме. 1166 02:04:23,622 --> 02:04:26,917 Јубеи Иагиу је моје име. 1167 02:04:39,429 --> 02:04:46,269 Уметност школског мачевања Схинкаге 1168 02:04:55,570 --> 02:05:00,117 „Школа Иагиу Схинкаге наставиће се. 1169 02:05:08,083 --> 02:05:13,005 Трећи шогун, Иемитсу." 1170 02:05:26,685 --> 02:05:30,230 Јубеи, шта радиш овде? 1171 02:05:36,737 --> 02:05:38,864 оче... 1172 02:05:40,240 --> 02:05:47,205 Да ли ти ово... толико значи? 1173 02:05:50,876 --> 02:05:53,587 јеси ли убио... 1174 02:05:54,629 --> 02:05:58,425 Не, јесмо ли убили... 1175 02:05:59,801 --> 02:06:02,054 ...80 људи за ово? 1176 02:06:08,852 --> 02:06:13,732 Не, таква питања се не смеју постављати о рату. 1177 02:06:14,941 --> 02:06:16,735 Али ти си уништио... 1178 02:06:19,571 --> 02:06:22,908 ...оно што највише волим. 1179 02:06:24,201 --> 02:06:27,162 Без милости! 1180 02:06:28,663 --> 02:06:31,249 И ја сам урадио исту ствар. 1181 02:06:33,210 --> 02:06:36,046 Уништио сам твој сан. 1182 02:06:41,510 --> 02:06:42,886 Копиле! 1183 02:07:16,962 --> 02:07:19,047 Схогун! 1184 02:07:22,008 --> 02:07:24,553 Трећи Шогун! 1185 02:07:28,140 --> 02:07:30,392 Немогуће! 1186 02:07:32,644 --> 02:07:36,606 Ово не може бити истина! 1187 02:07:37,482 --> 02:07:41,528 Ово се никада не би могло догодити! 1188 02:07:45,282 --> 02:07:48,493 Ово је сан. 1189 02:07:50,620 --> 02:07:54,666 Ово мора да је само ружан сан. 1190 02:08:10,223 --> 02:08:12,851 Шогун! 1191 02:08:13,476 --> 02:08:14,644 Господе- 1192 02:08:18,440 --> 02:08:23,486 Сви будите мирни! Не љути се! 1193 02:08:23,570 --> 02:08:27,365 Ништа се није десило. Ништа се није догодило! 1194 02:08:27,449 --> 02:08:31,870 Ово је сан! 1195 02:08:33,079 --> 02:08:39,836 Да, ово је само сан. 1196 02:08:41,129 --> 02:08:45,675 Не дозволите ове ноћне море збунити те. 1197 02:08:45,717 --> 02:08:49,429 Данас, баш овог тренутка, 1198 02:08:49,512 --> 02:08:55,310 темељ дугог Успостављен је Токугава режим. 1199 02:08:55,352 --> 02:08:59,189 Такве ствари се никада не могу десити. То је сан! То је сан! 1200 02:08:59,272 --> 02:09:00,732 То је сан, то је сан, то је сан! 1201 02:09:00,815 --> 02:09:04,361 То је само сан! 1202 02:09:05,904 --> 02:09:08,573 Да ли је то била само ноћна мора? 1203 02:09:09,658 --> 02:09:16,748 Као што је Јагју рекао, Токугава влада трајао 300 година. 1204 02:09:16,831 --> 02:09:21,503 Није било записа у писаној форми да је Иемитсу убијен. 1205 02:09:22,921 --> 02:09:30,387 Међутим, таква издаја владара често брисан из историје. 1206 02:09:31,805 --> 02:09:36,518 Чињеница је да слични догађаји догодио се касније, 1207 02:09:36,601 --> 02:09:41,106 узрокујући владајуће шогуне да дрхти од страха.